"سأعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je reviens
• Je reviendrai
• Je retourne
• Je vais
• Je rentre
• Je serai
• J'
• serai de retour
• vais revenir
• retourner
• je rentrerai
• reviendrais
• je présenterai

J'ai laissé quelque chose dans ma voiture. Je reviens de suite.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

Je vais chercher du bois pour le feu. Je reviens.
سأذهب لجلب بعض الحطب لأجل النار، سأعود سريعًا.

Je trouve un moyen de transport, un téléphone sécurisé, et Je reviens vous chercher.
سأحضر وسيلة للنقل من نوع ما و هاتف أمن،ثم سأعود لإحضارك

Je lui ai dis que Je reviendrai et la faire sortir.
لم أستطع إخراجها من هناك قلت لها أنني سأعود

Je retourne au stade pour remettre ces 2 jeunes ensembles.
سأعود إلى الملعب كي أعيد هذين الولدين لبعضهما

Très bien, Je vais rentrer faire une sieste, ensuite je reviendrais te chercher à 18h30 précises.
حسنا، أنا ذاهب للمنزل لآخذ قيلولة ثم سأعود لأصطحبك في التمام الساعة 6:

Tu ferais mieux de sourire, mon garçon. Je reviens de suite.
عليك أن تبتسم، يا فتى سأعود حالاً يا عزيزتي

Un open bar et de la danse, et personne ne pleure, ou Je reviens,
بار مفتوح، و الرقص و لا أحد يبكي، و إلا سأعود

Je reviens vous voir, d'accord ? Tout va bien se passer.
سأعود لأطمئن عليه , أوكي كل شيء سيكون بخير

Je reviens de suite. Tu dis pas grand-chose mais tu manges comme un ogre.
سأعود في الحال أنتَ لا تتحدثُ كثيرًا لكنك تجيدً الأكل جيدًا

Vous êtes à 100 mètres d'un poste de police. Je reviens dans une heure ou deux.
إنكِ على بعد 90 متر من مركز شرطة سأعود خلال ساعة أو ساعتين

Dis aux enfants que Je reviens dans une semaine, peut-être moins.
أخبري الاطفال أني سأعود في غضون إسبوع أو أقلّ.

Je reviens dans 10 mn. Après ça, on rentre. D'accord ?
سأعود خلال 10 دقائق وسنذهب إلى المنزل حسناً ؟

Je reviens pour dîner, on ira à ce resto anti-gravité.
سأعود وقت العشاء سنجرب ذلك المطعم ضد الجاذبية

Dites-moi où ils sont et quand Je reviendrai, vous pourrez m'arrêter.
فقط أخبرني اين تخبأهما ومن ثمّ سأعود لك لتعتقلني

Je reviendrai dans un mois pour commencer à nous organiser.
سأعود في غضون شهر لمساعدتكم في تنظيم أمورك

Je reviendrai avec la police, je te ferai échapper, et nous arrêterons cette opération.
حسناً ، سأعود الى هنا مع الشرطة سنقوم بإغلاق هذه العملية

- Je retourne avec vous. - le combat est terminé.
سأعود معكم حالا لقد إنتهت المعركة يا تيلك

Maintenant, si ça ne vous dérange pas... Je vais redevenir moi-même.
والآن إن لم تكٌن تمانع سأعود لذاتي القديمة مجدداً

Ce n'est pas un problème tant que Je rentre à temps pour le dîner.
أنا مرعوبة ، ولكن لايهم طالما أنني . سأعود لتناول العشاء

Quelques jours d'antibiotiques, du repos et Je serai sur pieds en un rien de temps.
إن تناولت المضادات الحيوية و المزيد من الراحة في السرير سأعود لطبيعتي

Je serai de retour à 3 heures. N'oubliez pas mon café.
سأعود في الثالثة، أريد أن أجد القهوة في إنتظاري

Je vais revenir et je te ferais sortir de cet endroit.
و سأعود و أساعدك على الهروب من هذا المكان

Arrête de bredouiller.Je vais retourner en gym et en ballet.
توقّف عن البكاء. أنا سأعود إلى الجمنازيومِ والباليهِ.

Et quand ce sera fini, je rentrerai chez moi et J'oublierai que ce qui s'est passé.
وحالما ننتهي سأعود إلى المنزل وأحاول فورًا أن أنسى أن هذا حدث أصلاً

Lorsqu'il m'aura fait rapport, je présenterai au Conseil de sécurité un exposé plus détaillé des besoins qu'entraîneraient la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence et d'une assistance électorale et la mise en place éventuelle d'un programme de relèvement et de reconstruction.
وفي ضوء تقاريره، سأعود إلى مجلس اﻷمن ببيان أكثر تفصيلا عن الاحتياجات المتعلقة باﻹغاثة اﻹنسانية في حالات الطوارئ، وبالمساعدة الانتخابية وببرنامج ممكن تنفيذه لﻹصلاح والتعمير.