"مرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marrant
• amusant
• sympa
• amuser
• fun
• plaisir
• gai
• gay
• cool
• humour
• rigolo
• amuse
• bon
• rire
• joyeux

On s'est rencontré, un peu parlé, je l'ai trouvé plutôt marrant. On a été sur scène quelques fois ensemble.
تحدثت معة، و أعتقد أنه مرح و فكاهي، و خرجنى على المسرح أكثر من مرة.

En plus avec son œil, tu sais qu'il est marrant.
و مع تلك العين السوداء، تعرفين أنّه مرح.

Mais vous pouvez continuer de mettre des choses dans les yaourts. Parce que c'est amusant.
لكن ما زال بإمكانك وضع الأشياء في لبن الناس لأنه شيء مرح

T'es passée de bof bof à plutôt sympa à carrément la plus cool.
لقد إنتقلتِ من شخص مُمل إلى شخص مرح نوعًا ما ثم إلى الأروع على الإطلاق

On ne peut pas lui en vouloir de s'amuser un peu.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه أن يكون مرح قليلاً.

J'imaginais que quelque chose d'un peu plus fun aurait été plus à mon gout.
وأفكر في شيء مرح أكثر من هذا سيكون أفضل بالنسبة لي

Mais-mais, marrant effrayant c'est cool d'être effrayé ?
هذا كان مخيفأ ولكن مرح مخيف انه من المرح أن تكون خائفا,صحيح؟

Je pense que, plutôt que de coucher avec Zach, je cherchais juste un mec marrant avec qui passer du temps.
انا اظن ان ذلك اكثر الجنس مع زاك انا فقط ابحث عن رجل مرح لأمضي الوقت معه

C'est marrant à regarder, mais il faudra les jeter aux toilettes.
هو مرح لمشاهدته، لكن في النهاية سَيكونُ عليك رميهم في المرحاض

Et je te le dis maintenant, ce n'est pas aussi marrant qu'une maison au bord de la plage
و أخبرك بأنه الآن، لا مرح يقارن بامتلاكك منزل على الشاطئ

Tu ne peux plus rien faire d'amusant parce que tu ruines ton corps avec un parasite rouquin.
لايمكنك فعل شيء مرح لأنكي تخربين جسمك مع طفيلي رأسه مثل لون الزنجبيل

Noel est encore plus amusant en vérifiant la liste.
الكثير من مرح الكريسماس لتفقده علي القائمة

Comme un guide d'ornithologie, mais amusant.
شيئًا تجده في دليل مراقبة الطيور ولكن مرح

Peut-être que toi et moi pouvons faire un truc sympa ce week-end.
ربما يمكننا فعل شيء مرح بعطلة نهاية الأسبوع معًا

S'amuser au bowling ? Ou du sexe avec d'autres garçons ?
مرح كلعب البولينغ أم ممارسة الجنس مع شباب آخرين؟

On n'a rien fait de fun pendant qu'on était là.
نعم لأننا لم نفعل شىء مرح خلال اقامتنا هنا

Ils sont restés assis là par cette journée humide et froide, sans plaisir à avoir ni jeux à jouer.
جلسوا فى البيت فى يوم بارد جداً جداً بدون مرح يحظون به وبلا ألعاب يعلبونها

- T'es gai, ce matin. - Parle pas trop fort.
أنت مرح في هذه الساعة من الصباح عليك أن تخفض صوتك

- On est plutôt sûrs dans la cabine on vient de l'entendre dire qu'il était gay.
- نحن متأكّدون جدا في الكشك نحن فقط سمعناه قل هو كان مرح.

Il est super jovial. Il bosse qu'une nuit, à la cool sur son traîneau.
لديه سلوك مرح , يعمل ليلة واحدة فقط ويطير علي زلاجته

C'est juste de l'humour de procès. Je ne le referai plus.
فقط القليل من مرح المحكمة الذي لن يتكرر ثانية

On va au bar ? Faire ça sobre, c'est pas rigolo.
لنحتسي الشراب حتى فقدان العقل لا يوجد مرح في فعل هذا برزانة

On devrait le savoir. On ne s'amuse pas ici.
كان يجب أن نعرف ما من مرح يمكن أن يحصل هنا

Comme vous le savez, je pense que s'amuser un peu est bon pour le moral.
كما تعلمون ، اعتقد ان جعل مكان العمل مرح أفضل للروح المعنوية

On se marre parce que je suis drôle, on est proches, je vous fais rire...
دعونا نلتقط الان صوره ونحن نضحك لانني اب مرح , ويحاول اضحاككم دائما

C'est juste une idée, mais vous pourriez faire plus joyeux.
مجرد فكرة، ولكن بوسعكِ القيام بشئ مرح أكثر