"مَن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui
• le
• gens
• quelqu'
• vous
• de personnes
• quiconque
• cas

Ceux qui renversent des gouvernements par la force seront désormais condamnés à un isolement sans fin.
والواقع أن مَن يُسقطون الحكومات بالقوة سيُحكم عليهم من اﻵن فصاعدا بالعزلة اﻷبدية.

Il existe même malheureusement parmi nos compatriotes des individus qui adoptent ce type de comportement préoccupant.
بل إن من أبناء بلدنا مَن يشاركون بكل أسف في هذا السلوك المشين.

Encore une fois, l'Assemblée générale réaffirme sa position s'agissant de la responsabilité de ceux qui attaquent l'Organisation des Nations Unies.
إننا نرى أن الجمعية العامة تؤكد مرة أخرى موقفها بأن على مَن يعتدي على الأمم المتحدة أن بتحمل مسؤولية ذلك الاعتداء.

Ceux qui dépendent de ces bases de production pour vivre seront probablement touchés par cette évolution.
ومن المرجح أن يتأثر بذلك مَن يعتمدون على هذه الأسواق كمصدر لأسباب عيشهم.

On ne sait pas toujours qui est le porte-parole de l'ONU dans un pays ou dans une mission donnée.
وليس واضحا دائما مَن هو الشخص الذي يتكلم باسم الأمم المتحدة في بلد ما أو بعثة معينة.

Nous comptons sur l'appui de la communauté internationale, en particulier de ceux qui ont une influence directe sur les autorités de facto.
ونعول على الدعم المقدم من المجتمع الدولي، ولا سيما مَن لهم تأثير مباشر على السلطات القائمة بحكم الأمر الواقع.

Ceux qui, jadis, étaient des ennemis affichés et irréconciliables, sont aujourd'hui des associés, alliés, amis, ou encore ce qu'on aimerait bien les appeler.
إن مَن كانوا ذات يوم أعداء وخصوما ألداء أصبحوا الآن شركاء أو حلفاء أو أصدقاء أو أي اسم قد يهتم أحد بإطلاقه.

Mais il semble savoir qui elle est, et sait même pour elle et moi.
لكن يبدو أنّه يعرف مَن تكون بل إنّه يعلم بشأني وشأنها

Maintenant, dis-moi qui d'autre est impliqué, et crois-moi on devra tous quitter cet endroit un jour.
والآن، أخبريني مَن أيضًا مشترك معكِ، وثقي بي، ستسرّحون يومًا ما من هنا

C'est elle qui t'a dit que tu pouvais activer les ascenseurs.
هي مَن أخبرتك أنك تستطيع تخطي أمن المصاعد،أليس كذلك؟

Je suis ami avec des amis qui font cela pour vivre.
أنا صديق أصدقاء مَن يقومون بهذا لكسب لقمة العيش

On aimerait savoir qui a acheté ces téléphones en particulier.
نودّ أن نعرف مَن اشترى الهواتف بالتحديد أجل

Peu importe qui fait ça, elle tente de prouver quelque chose sur ces hommes.
يبدو وكأن أي مَن يفعل ذلك يسجل موقفاً بخصوص هؤلاء الرجال

Celui qui veut partir, les parachutes sont dans la baie.
مَن أراد الإنسحاب، فالمظلات في المخزن. ساعدوا أنفسكم.

Donc concrètement qui ici pense qu'il est sous surveillance ?
إذا، مَن هُنا يظن نفسه فعلًا تحت المراقبة

Trois filles se déguisent pareil pour voler une banque, et personne ne sait qui est qui.
إذا 3 فتيات أرتدوا نفس الثياب ليسرقوا .مصرفاً، فلا أحد سيعرف مَن يكونون

Et tu sais à qui tu devras t'adresser, non ?
وأنت تعرف مَن سوف يتحدث هناك، أليس كذلك؟

Oui, mais je prends tellement de cachets que je ne sens plus rien. qui es-tu ?
أجل، جعلوني أتناول الكثير من الأدوية، بالكاد ألاحظ ذلك، أنا آسف، مَن أنتِ؟

Celui qui utilise la magie ne doit pas savoir pour la règle de trois.
أيّاً كانَ مَن يستخدِم السحر، فهو لا يَعلم بشأن الحُكم الثُلاثي.

La différence est, tu es celui qui détient toutes les clés.
ولكن الاختلاف يكمن في أنك مَن تحمل كل المفاتيح

La communauté internationale a immédiatement et unanimement manifesté son émotion et exprimé sa sympathie aux victimes de la tragédie, en condamnant énergiquement le terrorisme.
وقد أعرب المجتمع الدولي بالإجماع على الفور عن جزعه وتعاطفه مع مَن تأثروا بهذه المأساة وإدانته القوية للأعمال الإرهابية.

Ils enlèvent des gens, effacent leurs souvenirs. Tu es le suivant.
إنهم يخطفون الناس ويمحون ذاكرة مَن يعرفونهم، والدور عليكِ.

La caméra pour bébé capte le signal. quelqu'un nous observe.
جهاز مراقبة الطفل يلتقط الإشارة، ثمّة مَن يراقبنا

qui, la plupart du temps, n'ont pas une image complète de la situation, ou négligent de la rapporter, vous n'avez qu'une partie de la vérité.
مَن في الغالب ليس لدّيه صورة كاملة عن الموضوع أو يهمل الإبلاغ عن هذا؟ أنّك فقط تحصل على حقيقة جزئية.

On ne dispose pas non plus de données quant au nombre de personnes qui ont reçu des informations quant à la possibilité d'exercer leur droit à l'aide sociale
ولا توجد أي بيانات بشأن عدد مَن يتلقون معلومات بشأن إمكانية إعمال الحق في الرعاية الاجتماعية.

Simple parce que quiconque a des responsabilités officielles en Bosnie-Herzégovine a l'obligation de mettre en oeuvre les Accords de Dayton, intégralement et sans conditions.
وهو بسيط ﻷن أيا مَن كان يشغل منصبا عاما في البوسنة والهرسك مضطر إلى تنفيذ أحكام اتفاق دايتون بالكامل وبلا شروط.

Non seulement les travailleurs plus âgés ne sont-ils pas engagés, mais ils y sont les premiers à être licenciés en cas de réduction des effectifs.
فالعمال المسنون لا يُستبعدون فقط من التعيين، وإنما يكونون في غالب الأحوال أول مَن يتم الاستغناء عنهم.