"أبواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portões
• as portas do
• porta do
• portas dos
• as portas da
• as portas das
• abrir
• portas que
• porta da
• das portas
• portas de

abrir os portões do inferno... isso é mais complicado.
فتح أبواب الجحيم اكثر صعوبة من هذا بقليل

Os Otomanos tinham alcançado os portões do Ocidente e estavam prontos para avançar em direcção àquele que eles afirmavam ser o seu principal objectivo:
طرق العثمانيون أبواب الغرب وأتجهوا مدفوعين بمطالب إلى ما يقولون عنه المصير المحتوم

Ele pôs fechaduras com cartão em todas as portas do laboratório.
لقد أقفل جهازه ببطاقة ذكية و كذلك جميع أبواب المخبر

A minha mãe trancaria as portas do carro se tivesse de conduzir por esta mistela de etnicidade...
حسناً,والدتي كانت ستُغلق أبواب سيارتها لو أضطرت للقيادة عبر هذا المزيج من السمات العرقية المختلفة.

E no fim do mundo, devem ficar sentados à porta do paraíso.
وعندما ينتهى العالم سيطردون خارج أبواب السماء .. سيمنعو من الدخول

As portas dos veículos estão abertas. Aguardem que nós investigamos. Câmbio.
أبواب السيارة مفتوحة انتظر ريثما أتحقق من الأمر

OS EVENTOS DE AUGSBURG... abriram as portas da liberdade DE religião.
ما حدث في أوجسبرج فتح أبواب حرية الدين وغَيَّر العالم

Então, cavalheiros, estão preparados para abrir as portas das vossas mentes e viajar para mundos com que nunca sonharam?
حسناً يا سادة، هل أنتم مستعدون لفتح أبواب عقولكم حتى نسافر إلى عوالم لم نحلم بها من قبل؟

Obriga-me a falar e garanto-te que vais abrir a caixa de Pandora.
أتيت بي إلى هنا لأتكلم، صدقني ستفتح على نفسك أبواب جهنم

E os únicos dois quartos na casa, com paredes que chegavam até ao teto, e portas que abriam e fechavam, eram a casa de banho e a sala escura.
والغرفتان الوحيدتان في المنزل التي امتدّت حوائطهما حتى السقف، ولهما أبواب تفتح وتغلق، كانتا الحمّام، وغرفة التحميض.

- Aguardam nos portões da cidade. - Óptimo, já vou para lá. Lisandro!
ينتظرون على أبواب المعبد حسنا سأذهب الى هناك

Alguns podem ser trazidos... até os portões sagrados do paraíso pela sua graça.
البعض ممكن أن يؤتى به إلى أبواب السماء المقدسة بنعمتك

Parqueamentos, portões, portas automáticas, alguns circuitos de tv.
مرائب ركن السيارات، بوابات أبواب آلية، وبعض الدوائر التلفزية المغلقة.

Pintavam estrelas nos portões das casas onde viviam idosos.
يرسمون النجوم على أبواب البيوت التي يعيش فيها كبار السن

Acho que são os portões do inferno. Ali mesmo. À saída da estrada para Bush.
أنا أعتقد أن أبواب الجحيم هناك بوابةالجحيمبذاتهاهناك.

Vocês ultrapassaram as portas do inferno ainda despreparados para o confronto.
..لقد تعدّيتم على أبواب جهنّم مع أنّكم غير مُستعدّين للمواجهة

Juntamente com outros factores, isto abriu as portas do Inferno que as pessoas estão agora a tentar fechar.
وإلى جانب عوامل أخرى التي فتحت أبواب جهنم والتي يحاول الناس إغلاقها الآن.

Ele deve arrebentar as portas do Senado, implorar por isso.
يجب أن يحطموا أبواب مجلس الشيوخ وهم يطلبوها

Receber tostões de civis a arrotar, por lhes fechar a porta do táxi?
نصائح لإغلاق أبواب سيارة الأجرة على المدنيين ونسائهم المنتفخات ؟

Aqui terá alguma privacidade mas não fechamos as portas dos quartos à chave.
لديك هنا بعض الخصوصية لكننا لا نغلق أبواب غرف النوم بالمفاتيح

Finalmente, mesmo para aqueles que conseguem chegar ao ensino superior, as portas da oportunidade poderão não abrir.
أخيراً، حتى أولئك القادرون مادياً على الحصول على تعليم عالي فإن أبواب الفرصة قد لا تفتح لهم.

Quando controlas isso, basicamente, controlas as portas das celas.
إذا استطعت التحكم في النظام. فأنت تتحكم في أبواب الزنزانات بشكل أساسي.

Bombardeiro para tripulação, abrir portas de compartimento de bombas.
من المدفعي إلى الطاقم أبواب القنابل الرئيسية فتحت.

Porque há portas que não podem ser fechadas depois de abertas.
لأنه هنالك أبواب لا يمكن أن تغلق طالما أنها قد فتحت

Não venhas sem deixar a tua porta da frente aberta.
لا تأتوا ما لم تتركوا أبواب منازلكم الأمامية مفتوحة.

Desde quando é que andas a deixar recados debaixo das portas de homens?
منذ متى وأنتِ تتركين ملاحظات تحت أبواب منازل الرجال ؟

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا