"أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém
• pessoa
• nenhum
• quem
• algum
• a alguém
• nada
• alguém que
• alguém a
• se
• nenhuma

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Uma evolução aparentemente infindável do ser e da comunidade, mas também este profundo desejo de não deixar ninguém de lado.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

Não estava por ali ninguém, por isso acendi um cigarro.
لم يكن هناك أحداً من حولي وقمت بإشعال سيجارة

Há muito tempo que ninguém paga uma bebida por estes lados.
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا

Queimou a fábrica de móveis, mas ainda não matou ninguém.
وأحرقَ مصنعاً , ولكنه لم يقتل أحداً هنا بعد

Tua mãe e eu estamos casados há 52 anos. ninguém morreu.
لقد تزوجت أمك منذ 52 عاماً و لم يمت أحداً

Nunca tinha ouvido ninguém dizer isso acerca do interior do meu corpo.
لم أسمع أحداً من قبل يتحدث هكذا بشأن جسدي من الداخل.

Eu tinha uma pequena dúvida que ele esclareceu. Não matou ninguém.
كان عندي شك بسيط ولكنه أوضحه، هو لم يقتل أحداً

É uma longa história, mas vais prometer que não contas a ninguém.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

Parece ter sido raptada mas ninguém pediu um resgate.
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية

Quando ela morreu, as ordens eram para ninguém entrar aqui.
كانت الأوامر تفضي بأن لا يأتي أحداً إلى هنا

Ir com alguém que precisa de todos, mas ninguém em particular?
هل أعيش مع شخص يحتاج الجميع ولا يحتاج أحداً معيناً؟

Olhe, não queremos chatear ninguém. Estava-mos apenas a dar uma olhada.
إسمعوا، لا نريد أن نزعج أحداً كنا نتفقد المكان فقط

Não andei na universidade. Não conheço ninguém que tenha andado.
أنا لم اذهب للكلية، لا أعرف أحداً فعل هذا.

Eles estão-se a marimbar para mim. Você não pode ameaçar ninguém!
لا يكترثون لأمري سيدعونني أموت لستَ في موقف لتهدّد أحداً

Eu não ouvi ninguém falar sobre isso, pelo menos comigo.
لم أسمع أحداً يتحدث بذلك على الأقل ليس أمامي

Pode ser maluquinho, mas não seria capaz de matar ninguém.
ربما هو مجنون, لكن لا يمكنه أن يقتل أحداً.

Mas ninguém devia ter de lidar com esta tripe.
لكن أحداً لم يُسئل التعامل مع هذه المهمة

Sempre que começo a gostar de alguém, essa pessoa desaparece.
، عندما يروق لي أحداً لا يعيش لمدة طويلة

O que é, acho que nenhum dos dois sabe, mas sei que não estou preparada para o descobrir.
ما هو , لا أعتقد بأن أحداً منا يعرفه , ولكن أعرف بأنني لست مستعدة لإكتشافه

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو

Em qualquer dos casos, duvido que algum deles pudesse contratar um mini-construtor.
أشك أن أحداً منهم قد يتحمل عقد مقاولة على أية حال

E que não pensei que fosse ofensivo dar uma boleia a alguém.
لا أظن أن هناك ضيراً في أن نقلّ أحداً في طريقنا.

Por favor, não diga nada. Na verdade, foi uma amiga minha.
لكن لا تخبر أحداً أرجوك، إنه صديق لي في الحقيقة

É melhor arranjar alguém que saiba o que está a fazer.
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

A maioria das missões espaciais são canceladas porque um astronauta conheceu alguém a caminho da base de lançamento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

Achei mesmo que se alguém me achasse, serias tu.
خمنت بأن إذا كان أحداً سيجدني، فسيكون أنت

Já tive aqui dezenas de estudantes e nunca perdi nenhuma delas.
لدي العشرات من الطلاب ولم أفقد أحداً منهم حتى الآن.