"أخبرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-te
• disse
• disse-lhe
• dito
• dizer
• contou-te
• te dissesse
• contei
• disser
• avisei-te
• eu lhe
• eu vos dissesse

Não. Eu disse-te que tinha que partir em 10 minutos.
لا ، لقد أخبرتك علي المغادرة خلال عشر دقائق

Eu disse-te que a salvava sem usar a força...
أخبرتك أنا يمكن أَن أنقذها بدون إستعمال قوة

disse-te que não havia bilhete. Ainda não sei quem a tem.
أخبرتك أنهم لم يتركوا ملاحظة ومازلت لا أعرف أين هي

Se tivesse fugido como eu disse, não teríamos de pagar.
لو كنت هربت مثلما أخبرتك لما أضطررنا لدفع ثمنهم

É ele o homem que eu disse estar desaparecido.
نعم، إنه الرجل الذي أخبرتك أنه كان مفقوداً

- Eu quero o meu dinheiro agora. Eu disse-lhe que é rápido.
سيدتى , أريد مالى الآن أخبرتك أنها ستستغرق عدة دقائق فقط

Eu disse-te. Quando vão para o céu, Já não regressam.
لقد أخبرتك أن من يصعدون إلى السماء لا يعودوا

disse-te que não me ia embora. Tiveste uma oportunidade. Agora sou eu.
لقد أخبرتك أنى لن أبتعد أنت حصلت على فرصتك أعطينى فرصتى

Já disse-te, quebrei todas as ligações à anos atrás.
أخبرتك ، لقد قطعت كل العلاقات منذ سنوات.

Eu disse-te, sou a sua assistente. Nunca prestas atenção.
أخبرتك أنني مساعدته المحبوبه وأنت لاتعير أي إنتباه

Eu disse-te, estou-me a candidatar para a claque da escola.
لقد أخبرتك ، أريد أن أنضم إلي فريق المُشجعات

Eu disse-te, a semana passada. Disseste que não te importavas.
. أخبرتك الأسبوع الماضي . وقلت بأنك لا تمانع

Como já disse, eu não sabia que ela era casada.
كما أخبرتك من قبل لم أكن أعرف بأنها متزوجة

Claro que é. Doido varrido. Eu bem te disse.
بالطبع مجنون كقملة الفِراش ، أخبرتك أنه مجنون

Não. Lembra-se do que eu disse ontem sobre os doze individualistas tesos?
أتتذكر ما أخبرتك بة ليلة أمس حول العمل بشكل منفرد ؟

Quantas vezes te disse que não tolerarei as tuas interferências?
كم مرة أخبرتك اني لن أتحمل تدخلك الأبدي هذا

eu lhe disse uma vez que estava tentando impressioná-lo.
أخبرتك ذات مرة، أنى أحاول ترك انطباع لديك

Já te disse que acho que estou apaixonada por ti.
لقد أخبرتك من قبل، أعتقد أنني واقعة في غرامك

disse-lhe que devíamos ter feito a coisa antes de fechar!
أخبرتك أنه كان يجب أن ننفذ السرقة قبل الإغلاق

Não, vai-te embora. Vai-te embora, por favor. Tinha dito para não vires.
لا ,اذهب بعيدا, من فضلك اذهب بعيدا لقد أخبرتك ألا تأتي

Lembras-te de dizer que o meu ex-marido não tem pago a pensão?
هل تتذكرين عندما أخبرتك أن زوجي لا يعطني المال لرعاية الأطفال؟

Ela contou-te que saiu do carro a meio da noite?
هل أخبرتك عن حادثة خروجها من السيارة منتصف الليل؟

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.

Já te contei essa história. Ouvi barulho num caixote de lixo...
لقد أخبرتك هذه القصة أنا وجدت بعض النفاية تحدث ضجيجا

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

avisei-te para não saíres com Liam, avisei para não escreveres mentiras.
لقد أخبرتك أن لا تواعديه, اخبرتم بان لا تجربي الأكاذيب

E se eu vos dissesse que isso está atualmente a matar mais pessoas do que pensávamos?
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها بالفعل تقتل أناساً أكثر مما كنا نعتقده من قبل؟