"أخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhe
• Diga-lhe
• dizer-lhe
• dizer
• Diga
• disse
• Diz
• Conta-lhe
• contar-lhe
• contar
• disse-lhe
• contei
• digo-lhe
• Diz-lhes
• dito

Diz-lhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

está bem, Diz-lhe para esperar. O Exército partirá ao amanhecer.
حسنا ، أخبره يتأهب الجيش سيكون جاهزا أول ضوء

Diz-lhe que todas as crianças devem ir à escola.
أخبره أن كلّ الأطفال يجب أن يذهبوا للمدرسة

Diga-lhe de onde ele é, se se quiser pôr a adivinhar.
أخبره من أين ياتي إن كان باستطاعتك أن تقرأ المستقبل

Não quis dizer-lhe que não via, não fosse ele dizer-me para sair.
لم أرد أن أخبره أنى لا أستطيع الرؤيه حتى لا يطردنى

Para si, fará tudo que me mandar dizer a ele para fazer.
أى شىء تخبرنى به و من ثم أخبره به ليفعله لأجلك

Diz-lhe que estou em Barbados, se pode deixar um telefone.
أخبره أني في باربيدوس هل يمكنه أن يترك رقمه؟

Telefona ao Senador Marquand. Calma. Diz-lhe que está tudo sob controlo.
أتصل بالسيناتور ماركاند, كن هادئا أخبره أننا نهتم بكل شيء

Diz-lhe para ele levar aquela cena toda para África.
أخبره بأن يعود بكل تلك الضوضاء إلى أفريقيا

Diz-lhe que não estou a brincar! Eles que larguem o Hodges!
أخبره انى لا ألعب أجعله يسحب رجاله من هودجيز الأن

Se ele passar na revista, Diz-lhe que ganhará 4 dólares por semana.
وإذا كان مقبولاً، أخبره أن سيأخذ أربعة قطع نقدية في الأسبوع.

Diz-lhe que vá ter comigo à Torre Westside, às 3:00.
أخبره ان يقابلني على البرج العربي الساعة 3: 00.

Diz-lhe, "O único homem que alguma vez o ouviu chamar por Jesus."
أخبره: الرجل الوحيد الذي سمع به على الإطلاق يدعو السيد المسيح

Bem, Diga-lhe que as córneas não crescem nas árvores.
حسناً، أخبره بأن القرنيات لا تنمو على الأشجار

De facto, estamos aqui porque um piloto se recusou a abater-nos, Diga-lhe.
بالواقع نحن هنا لأن طيًًار رفض إطلاق النار علينا .. أخبره

Diga-lhe que um velho amigo de liceu o procura.
أخبره أن صديقه في المدرسة الثانوية يبحث عنه

Tentei dizer-lhe que não me importa, mas ele não me ouve.
لقد حاولت أن أخبره بأني لا أكثرث لكنه لن يصغي

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

Diga que O'Malley mandou você e não terá problemas.
تحرك أخبره أن أومالى أرسلنى وهو فى مشكله

disse para lhe contares onde está! Diz-lhe onde! Agora!
قلت أخبره عن مكانها أخبره عن مكانها، الآن

Se alguém perguntar, Diz apenas que estou em casa a recuperar.
اذا أحدهم سأل فقط أخبره أنني في المنزل أتماثل للشفاء

Esqueçam as paredes. Conta-lhe sobre a reunião que marquei.
انسَ أمر الجدار أخبره عن اللقاء الذي رتبته

Que pena. Prometi contar-lhe uma coisa. O que se passa?
يالا الأسف ، لقد وعدته بأن أخبره شيئاً ما

Após alguns anos a experimentar, estava com 17 anos e tinha algo que queria contar e preservar.
بعد القليل من سنوات التجربة، كنت حينها في عمر السابعة عشر وكان لدي شيء أخبره وأحافظ عليه

disse-lhe para guardar os cavalos, anda aí um tigre.
أخبره أن يجمع أحصنتكم يوجد نمر مفترس حقاً؟

Veio ver-me. Não te preocupes, não lhe contei nada sobre nada.
جاء للقائي، لا عليكَ، لم أخبره بشيء عن أيّ شيء

digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

Preciso que me faças perguntas, Diz-lhes que és o meu tradutor.
انظر، أريدك أن تطرح عليه أسئلة لي أخبره أنّك مترجمي

Parte dele sabia, creio eu, quer lhe tivesse dito ou não.
جزء منه عرف ،كما أعتقد سواء أخبرته أم لم أخبره