"أخبروني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• Diz-me
• Diga-me
• dito
• Digam
• disse-me
• Dizem
• Eles disseram-me
• Soube
• Avisem-me
• Contem-me
• digam-me
• disseram-me que
• dizem-me
• falaram-me

disseram que ao invés de ser enfermeiro, devia ser um prisioneiro.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

Também me disseram que acabámos de fazer um prisioneiro.
أخبروني إنهم أيضا قَدْ اَخذوا سجين َرُبَما يَهمّكَ

Ryan, é Tony Almeida. Me disseram que estava tentando falar comigo.
ريان إنه توني ألميدا لقد أخبروني أنك تريد أن تكلمني

Meu Deus, por favor, Diz-me que isto tudo é apenas um sonho.
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Por favor Diga-me que isto não é o que eu penso que é.
أرجوكم. أخبروني أن هذا ليس ما أعتقد أنه كذلك

Só queria que alguém que tivesse dado bebés me tivesse dito...
أتمنى فقط بأن كان عندي شخص ما الذي يترك الأطفال أخبروني

Quando me disseram que estava no portão, mal queria acreditar.
عندما أخبروني بأنك عند البوابة، بالكاد استطعت تصديق ذلك

disseram que isto era uma classe. Eu quero informação.
لقد أخبروني أن هذا كان فصلا أريد معلومات

Da última vez queo FBI veio falar comigo, eles me disseram para manter minha boca fechada ou não conseguiria os beneficios pela morte de meu marido.
آخر مرة تحدثت معي الإف بي آي أخبروني أن أبقي فمي مغلقا وإلا لن أحصل على مستحقات وفاة زوجي زوجك كان رجلا جيدا

Eles disseram que ninguém conhece a cidade melhor que tu.
أخبروني بأن لا أحد يعرف هذه المدينة أفضل منك

disseram que vinham, mas não sei porque não estão aqui.
أخبروني أنهم سيأتي في الموعد ..هل يمكن أن تنتظروا

Os médicos disseram que ia ter até quatro semanas de desorientação.
الأطباء أخبروني بأن اترقب أكثر من أربع أسابيع من التوهان.

Foi aí que me disseram que não podia ter família.
ذلك عندما أخبروني بأنني سوف لن أحظى بأي عائلة.

"Diz-me quando, e todos os canais de notícias estarão presentes"— disse ele.
قال "فقط أخبروني متى تريدون ذلك وسأجعل كل قنوات التلفزيون تأتي."

Diz-me o que te chateia. Coragem. Bom, por vezes chegam de manhã e cheiram a sexo.
أخبروني ما الذي يزعجكم، تشجعوا أحياناً يصلان في الصباح وتفوح منهما رائحة العلاقة

Por favor Diga-me que esta coisa doce está em liberdade condicional. Olha para ele.
أخبروني أرجوكم أن هذا الوسيم ضمن إطلاق سراح مشروط

Muita gente me tem dito que tu não és muito sério com as mulheres que namoras, Muita gente...
الكثير مِنْ الناسِ أخبروني أنت لَسْتَ جدّي جداً حول النِساءِ تُؤرّخُ،

Se acham que é um erro, por favor, Digam.
إن أعتقدكم أنني أقترف خطأ الآن، رجاء أخبروني.

disse-me que as audiências tinham congelado.
أخبروني بأنّني لم أعد أجذب المتابعين وأن نسب المشاهدة لم تعد ترتفع

É verdade o que Dizem?
ـ أخبروني هل إشاعة زواجكما صحيحة؟ ـ النجوم الحقيقيين لا يهتمون بالإشاعات

Eles disseram-me... que veio um tipo de fora. Um profissional...
أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج، كان محترفاً.

Soube que violaram um código de acesso. O que aconteceu?
أخبروني أنه تم إدخال الشفرة السرية ماذا يجري ؟

Avisem-me se eu pronunciar os vossos nomes mal ou se têm alguma alcunha pelo qual gostassem de ser chamados.
أيها الطلاّب, رجاءً أخبروني ما إذا كنتُ أنطقُ اسمكم بطريقة خاطئة أو. أو كان لديكم لقباً تفضلّونه.

Sim. Da próxima vez, pessoal, Contem-me o maldito plano.
في المرة القادمة ، أخبروني بما تخططون له

digam-me, uma coisa, se fossem eu o que fariam?
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Eles dizem-me que está aqui para tirar uma velha duma ilha.
لقد أخبروني بأنك هنا لكي تخرج امرأة عجوز من الجزيرة

falaram-me das suas lutas, falaram-me das condições difíceis do campo de refugiados que tornavam difícil concentrarem-se em coisas que não fossem as tarefas práticas, como arranjar água limpa.
حدثوني عن معاناتهم، وأيضاً أخبروني عن ظروف المخيم القاسية والصعبة التي حالت بينهم وبين التركيز على أي شيء سوى الأعمال الأساسية كالبحث عن الماء النظيف.