"أدركت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• apercebi-me que
• percebo que
• perceber que
• percebeu que
• apercebi-me de que
• sabia que
• compreendi que
• notei que
• me apercebi que
• cheguei à conclusão que
• vi que
• entendi que
• apercebeu que
• dei-me conta de que

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Depois de ler, de responder a todas e de chorar com todos estes emails, percebi que tinha imenso trabalho a fazer.
بعد القراءة والرد على الجميع والبكاء على كل هذه الرسائل الإلكترونية، أدركت أن لدَي الكثير من العمل لأقوم به.

percebi que todos os meus amigos eram bons de maneiras diferentes.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Olhando para trás, agora percebo que a casa sufista tinha uma verdadeira cultura do sentido.
بالنظر للخلف أدركت أن ذلك المنزل الصوفي لديه ثقافةً حقيقية في إيجاد مغزىً للحياة.

E demorei muito tempo a perceber que o oposto é que é verdade.
لقد طال بي الوقت حتى أدركت أن العكس هو الصحيح.

Por fim, percebeu que a maior parte dos problemas resultava de falhas do equipamento e acabou por reconhecer a sua competência.
في النهاية، أدركت أن معظم المشاكل أتت من تعطل المعدات، واعترفت بكفاءتها.

apercebi-me de que era um elefante que não tinha nada a ver com uma majestosa marcha através do Serengeti.
أدركت أن هذا كان فيلًا لم يكن له دخل على الإطلاق بمسيرة مهيبة عبر سيرنغيتي.

percebi que todos temos tempo para deixar uma marca neste planeta.
أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب

percebi que a filha que tinha era a filha que queria.
. أدركت أن الأبنة التى لدى كانت الأبنة التى أريدها

Nunca falei, e depois percebi que era a minha última oportunidade.
ولم أفعل أبدا ثم أدركت أن هذه هى فرصتى الأخيرة

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

percebi que era a única maneira. Pôr-nos num sono profundo.
أدركت أن الحلّ الوحيد هو وضعنا في سبات عميق.

Paniquei quando percebi que as raparigas eram mal honestas.
أنا ارتبكتُ عندما أدركت أن هؤلاء الفتيات متلبسات

Mas para além disso, apercebi-me que o Leo que eu descrevi
لكن ما عدا ذلك أدركت أن ليو الذي وصفته لك

E, por fim, quando comecei a estudar Egiptologia, apercebi-me que ver a olho nu não era suficiente.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

Agora percebo que há mais coisas na vida. Estou muito grato.
بعد فترة أدركت أن هناك أشياء أخرى للحياة ، أقصد انني ممتن

Ela parecia perceber que uma mentira poderia suavizar as coisas.
يبدو وكأنها أدركت أن الكذب ربما سيلطف الأمور

A Samantha percebeu que embora a pureza da forma tivesse um preço, também tinha as suas recompensas.
نعم. سامانثا أدركت أن بينما نقاء شكل تغتصبها سعر... ... كان أيضا المكافآت الخاصة بها.

Então eu apercebi-me de que tínhamos de passar por construir construir uma cidadania informada.
لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.

Quando atravessaste eu sabia que havia alguma coisa antes de pedires reforços.
يصعب عليّ نسيانها. حسناً، فور هبوطكِ أدركت أن هناك خطب ما،

compreendi que algumas pessoas apenas me ouviriam se o que eu dissesse estivesse alinhado com o que esperavam.
أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون

Comecei a descarregar fundos e notei que alguém já o tinha feito.
بدأت بتحميل الأموال حتى أدركت أن شخص آخر قد هزمني إليه

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

cheguei à conclusão que... o único que merecia uma despedida era você.
وفي النهايةٍ أدركت.. أن الشخص الوحيد الذي يستحقّ الوداع هو أنت.

vi que ainda tinha as tuas canetas dos convites para a festa, e pensei que pudesses precisar delas.
أدركت أن أقلامك للتخطيط لازالت معي من دعوات الحفل و رأيت أنه قد تحتاجينها لشئ ما

Então entendi que tinha internalizado estas respostas e que isso mudou quem eu era a um nível mais essencial.
أدركت أن هذه الأحكام أثرت في داخلياً وغيرتني من الصميم

E foi então quando ela se apercebeu... que o homem do outro carro não a estava a tentar magoar... Ele estava a tentar avisá-la... que estava um maluco escondido no banco de trás!
وعندئذ أدركت أن الرجل بالسيارة الأخرى لم يكن يحاول أن يؤذيها.

dei-me conta de que Ivan tinha uma memória visual excecional, e que ia ser essa a minha porta de entrada.
حينها أدركت أن لدى ايفان ذاكرة بصرية قوية، وأن هذا سيكون سبيلي للوصول إليه.