"أشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como
• tipo
• pareço
• parece
• parecia
• mais um
• espécie
• mais uma
• é um
• é uma
• parecido
• são

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Foi um pouco como estar num hotel, mas com comida muito merdosa.
كانت أشبه قليلا بقضاء عطلة في فندق, ولكن بـطعام سيء جدا.

É muito mais como uma sinfonia de diferentes notas, e cada uma dessas notas é tocada num instrumento diferente de cognição.
الأمر أشبه بالسمفونية الموسيقية التي تحتوي على نغمات متعددة، وكل من هذه النغمات تعزف على آلة مختلفة من الإدراك.

são tipo prostitutas emocionais do cartão dobrado, de um dólar, não é?
فذلك الورق المطوي ذو ثمن الدولار الواحد، أشبه بعاهرات للمشاعر، صحيح؟

como um computador que executa uma limpeza de disco.
الأمر أشبه بحاسوب يقوم بعملية تنظيف القرص الصلب.

A tuberculose cheira a cerveja morta. A febre amarela cheira ao interior de um açougue, como carne crua.
للسل رائحة كالبيرة العفنة ورائحة الحمى الصفراء أشبه برائحة محل جزار بل أشبه برائحة اللحم النيء.

Foi como se fechasse uma porta na cabeça. Pensei que estava morto.
كان أشبه بالباب يغلق في رأسى و ظننت أننى فارقت الحياة

Disse que vira um rapaz, muito pequeno, muito magro quase como um gnomo, e estava a tentar atravessar o soalho.
لقد قالت انها رأت ولد صغير جدا . نحيف جدا أشبه بالتمثال وهو كان يحاول الخروج من الارض

Claro. Nunca se esquece. É como andar de bicicleta.
طبعاً، لا يمكن نسيانه، إنه أشبه بركوب دراجة

Claro! É como assaltar um banco. Ninguém fica à frente do caixa...
ذلك أشبه بالسطو على مصرف، لا تتباطأ عند المحاسب بحقيبة المال

Vou dizer-lhe, foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Isso é muito. É horrível. É como uma experiência sociológica.
أجل إن هذا مؤلم الأمر أشبه بتجربة اجتماعية إحصائية

Era mais como unhas a raspar um quadro. Dulcea.
لقد كانت أشبه بأزيز الأظافر على سطح أملس

Era como se ela estivesse em fogo e eu tentando apagá-la!
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Seria como comprar uma cadeira de rodas, para viajar.
هذا أشبه بأن أشتري كرسياً متحركاً لأتجوّل به.

É tipo um ratinho cor-de-rosa a balançar numa videira.
الأمر أشبه بفأرٍ ورديّ صغير يتأرجح بين النباتات

Estou farta de ser um alvo porque pareço indonésia.
لقد سئمت جداً من استهدافي لأنني أشبه الإندونيسيات.

Menos que isso, o desenho parece trivial, mas percebe-se rapidamente. E mais de 13, o desenho produz uma sensação de choque de mapa.
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.

O que antes me parecia simples tornou-se quase impossível de fazer sozinha.
الأِشياء التي كانت بمنتهى البساطة أصبح أشبه بالمستحيل القيام بها لوحدي.

Não foi bem um tiro, foi mais um "olá" agressivo.
لم تكن طلقة بحد ذاتها، بل أشبه بترحيب عدائي.

é um bocado solene, sou mais uma espécie de andarilho pelas ruas.
إنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع

é uma bomba relógio. - Fritem os filhos da puta.
لم يعد هذا المكان سجناً, أصبح أشبه بقنبلة موقوتة

Talvez possas mandar aos familiares algo parecido com uma flor.
ربما بإمكانك أن ترسل قريباً شيئاً أشبه تقريباً بالزهرة