"أفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Suponho
• Acho
• Assumo
• Imagino
• Creio
• Penso
• assumir
• presumir
• Deduzo
• Calculo
• Presumo que
• Acredito
• Deve
• supor
• parto do princípio

Então, Suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

E Suponho que as reações no Twitter não sejam apenas positivas.
كما أفترض أنك لم تحصل على ردود ودية على تويتر.

Suponho que sempre soubeste o que eu tinha de fazer.
أفترض بأنّكَ عرفت تلك المهمّـة الجميلة الصغيرة طوال الوقت

Acho que o General Philips encontrará cavalos suficientes em Springtown, mesmo para suas exigências, embora sejam fracos.
أفترض أن جنرال فيليبس يمكنه أن يجد أحصنة كافية فى سبيرينج تاون حتى لمتطلباته الضعيفة

Acho que ser esfaqueada e congelada não estava nos teus planos.
أفترض أن التعرض للطعن والتجميد لم يكن جزءا من خطتك

Assumo que tenha uma opinião sobre isto, Agente Vaughn.
أفترض بأنّك عندك رأي على هذا، الوكيل فوجن.

Imagino que não saibas onde os posso encontrar, também.
و أفترض بأنكِ لا تعرفين، أين يمكنني إيجادهم

Suponho que a quási todos os artistas lhes acontece o mesmo.
إننى أفترض أن معظم الفنانين يعانون من المتاعب بشكل ما

Suponho que ontem não passaste a noite sozinha com ele naquela casa.
أفترض أنكِ لم تقضى ليلة أمس بمفردكِ معه فى هذا المنزل؟

Suponho que me vás dizer que não encontrarei drogas nesta caixa.
أفترض أنكم ستخبروننى أننى لن أجد مخدرات فى هذا الصندوق

Suponho que não precisas de ajuda para matar a criatura-bebé gigante?
لا أفترض أنك تحتاج مساعدة فى إصطياد المخلوقة الأكثر شراسة؟

Bem, Suponho que não tenha sido a única puta a fazê-lo.
حسناً ، أنا لا أفترض أنك العاهرة الوحيدة التى فعلت

Suponho que a ideia é cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
أفترض أن الفكرة هي أن تتقاطع سيوف هانزو مع بعضها.

Suponho que espere que não estejas a pensar nesses livros.
أفترض أنني أتمنى أن لا تكون تقكر بتلك الكتب

Não leves isto a peito. Eu Acho sempre que todos mentem.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، أفترض فحسب أن الجميع كاذبون

Acho que não dirias "sim" aqui e agora, pois não?
لا أفترض بأنكَ ستجيب بالقبول هنا و الآن ؟

Acho que alguém vai ter que tratar da liquidação.
أفترض بأن على أحدهم أن يقوم بتصفية الديون.

Assumo que já tenha alguém para tratar das inscrições?
أفترض إذن أن لديك شخصاً يهتم بشأن النقوش.

Imagino que ninguém no pequeno concelho lhe conseguiu incutir algum senso.
أفترض أنه لا يوجد أحد بالمجلس الصغير يتحدث معه بعقلانية.

Mas Creio que toda a gente sonha em poder voar!
أوه ومع هذا أفترض أن كل شخص يحاول الطيران

Reunimos e treinamos na Suazilândia. Penso que poderá tratar disso.
التجمع والتدريب في سوازيلاند أفترض أن بأمكانك ترتيب ذلك

Este tipo... e estou a assumir, pela letra, que é um homem tem um estilo muito fluído.
حسنا ، لنرى أفترض من الأرقام المتصلة أنه مشتبه به ذكر عنده أسلوب سائل جميل

Então, posso presumir que essa capacidade especial tem alguma coisa a ver com esses teus neurónios gigantes?
إذن هل يمكن أن أفترض أن لتلك القدرة الخاصة علاقة ذلك الدماغ الكبير داخل رأسك؟

Deduzo que seja a sua forma de perguntar até quando vou ficar.
أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟

Calculo que alguém tenha de dizer uma piada obrigatória sobre gelados, não?
أفترض أن على أحدهم إلقاء نكات إلزامية عن المصاصات المثلجة، صحيح؟

Presumo que o guardasse naquela pasta roxa dela, se fosse importante.
أفترض أنها أقفلت عليها في حقيبتها البنفسجية اذا كانت مهمة

Zodíaco, nunca o apanharam, mas Acredito que estejas morto por esta altura.
زودياك ,لم يلقو القبض عليك ابداً لكن أفترض أنك ميت الأن

Como não foste atropelado por um autocarro, Deve ser intermitente.
و بم أنه لم تصطدمك حافلة أفترض أنه متقطع

Começo a supor que afinal Vossas Senhorias não estão com tanta vontade de ir para a guerra.
لقد بدأت أفترض بأن سيادتكم لستم حريصين جدا للذهاب الى الحرب بعد كل شيء, اجلسوا

parto do princípio que já todos conhecem o trovão.
أنا أفترض أننا جميعاً مررنا بصوت الرعد.