"أفكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideias
• ideia
• pensamento
• mente
• idéias
• pensar
• idéia
• pensamentos
• sugestão
• mentes
• opinião
• pistas
• cabeça
• dúvidas
• pensaste

E isto porque em grupos pequenos há menos ideias, menos inovações.
وذلك لأنه في المجموعة الصغيرة هناك أفكار أقل، وابتكارات أقل.

Falamos de ideias que vale a pena espalhar, certo?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

Dessas conversas surgiram ideias novas e começámos com algumas pequenas experiências.
كنتيجة لتلك المحادثات تولدت أفكار جديدة وبدأنا بعض التجارب الصغيرة.

Não virarei a minha vida do avesso só porque tens a ideia tolinha de que uma separação vai ajudar.
و أنا لن أقلب حياتي رأسًا على عقب لأن لديك أفكار الأم المتعالية بأن الانفصال سيساعد زواجنا

- Sim. Tu eras aquele que não tinha nenhuma ideia melhor.
أجل، كنتَ الوحيد الذي لم تكن لديه أيّة أفكار جيّدة

E podiam reinvestir o seu dinheiro, podendo financiar novas ideias mais rapidamente.
وبإمكانهم أخذ أموالهم وإعادة استثمارها، من الممكن تمويل أفكار جديدة أسرع.

Mas quando voltei a pegar-lhe, tinha todo o tipo de ideias novas.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.
لقد شكّل القصة، قصة بلد صغير مع أفكار عظيمة وقد منحنا النمو مع تلك القصة قوة كبيرة.

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

E quero reforçar três ideias com esta apresentação acelerada.
وأريد ان اعزز ثلاث أفكار بهذا العرض السريع

Este método, o "marketing" de massas, requer ideias medianas, porque estão a dirigir-se às massas, e uma profusão de anúncios.
هذه هي طريقة التسويق الجماهيري تتطلب أفكار متوسطة الانك سوف تقوم بنشرها على نطاق واسع واعلانات بكميات هائلة

são substituidas por novas palavras que expressam novas ideias.
يتم تبديلها بكلمات جديدة تعبّر عن أفكار جديدة

Ele é muito tradicional. Com ideias antiquadas quanto ás mulheres.
الرجل تقليدي جدا لديه أفكار عتيقة جدا عن المرأة

Alguma ideia do porquê a nossa vítima estar de máscara?
أي أفكار عن لماذا كان ضحيتنا يرتدي القناع ؟

Não quero que tenham nenhuma ideia idiota de pular do avião.
لا أريد أن يكون لديك أيّة أفكار مجنونة بشأن القفز

Essa é capaz de ser a pior ideia que alguma vez tiveste, o que é dizer muito.
هذه قد تكون أسوء فكرة أتيت بها على الإطلاق وهذا من بين أفكار سيئة كثيرة

Tens alguma ideia ou queres que o voltem a levar?
هل لديك أفكار أم تريد أن يأخذوه ثانميةً ؟

Se nos veem juntos podem ficar com a ideia errada.
الناس ترانا نذهب للمخزن معاً ربما ينتابهم أفكار غريبة

Para uma obra de arte tocar qualquer pessoa, tem que ser o resultado não só da técnica, mas também do pensamento do artista e da sua luta na vida.
إن كنت تريد أن تحرّك مشاعر شخص ما بعمل فنيّ، فعليه أن يكون أكثر من مجرد تقنية، بل أيضا أفكار الفنان و كفاحه في الحياة.

Mas o que é preciso realmente é uma mente aberta, novas ideias.
و لكن ما احتجنا إليه هو فكر متفتح و أفكار جديدة

O conceito do sentimento amor, por exemplo, está guardado nessa vasta rede neural, mas construímos o conceito do amor a partir de muitas outras idéias diferentes.
إن تصور و مشاعر الحب على سبيل المثال مخزنة ضمن هذه الشبكة العصبية الواسعة و لأننا نبني تصور الحب من أفكار أخرى متعددة

Somos dotados com o poder de combinar ideias repetidamente, de pensar sobre os nossos pensamentos.
لقد وهبنا القوة للجمع بين الأفكار بشكل متكرر لتكون لدبنا أفكار عن أفكارنا.

Tem alguma idéia de como reverter as coisas?
ألديك أية أفكار عن كيفية تغيير هذا الأمر?

Isto está a ser visto em todo o mundo, e podíamos enviar bons pensamentos através das câmaras, ao líder chinês,
أن هذه الحفلة تذاع على العالم كله و لدى فكرة ماذا لو أرسلنا أفكار طيبة خلال هذه الكاميرات

Tu vês programas de namoros. Tens alguma sugestão?
انت تتابع برامج المواعدة ، ألديك أفكار ؟

Eram estas coisas que eram marteladas nas mentes do japoneses desde o infantário.
أفكار كهذه كانت تتردد على مسامع اليابانيين منذ التحاقهم برياض الأطفال

Tem uma opinião a respeito?
في ضوء حقيقة أنهم يرون المكاسب القياسية ألديك أية أفكار بشأن هذا؟

Vi o coração, mas o assassino não deixa pistas.
لكنّنا نتعامل مع القاتل ذلك الأوراق بالتأكيد لا أفكار.

Tens mais ideias brilhantes a pairar na tua cabeça?
الديك أية أفكار مبدعة أخرى تدور في رأسِك؟

Se alguém entre vocês tiver dúvidas, retire-se.
وإن كانت تراودكم أية أفكار أخرى، فلكم أن تنصرفوا الآن

Meus Deus. pensaste mesmo a fundo neste assunto.
يا إلهي، أنت فعلاً أعطيت هذا الأمر أفكار محددة.