"أقترح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sugiro
• sugerir
• propor
• digo
• sugestão
• sugeriu
• Recomendo
• sugeri
• sugere
• melhor
• sugeria
• proponho

Sugiro que passemos aqui a noite e logo retornemos a bordo.
أقترح بأن نبقى هنا لهذه الليلة وسنحاول مُجدّداً في الغد

Sugiro que aproveite essa energia toda para se vestir.
أقترح توفير بعض هذه الطاقة فى ارتداء ملابسك

Sugiro que mande também o seu arquitecto ao psiquiatra.
أقترح عليك أن يتحري مهندسك .المعماري الأمر أيضاً

Ia mesmo sugerir isso, e por acaso tenho o artigo perfeito.
حتى أود أن أقترح عليه، وأنا يحدث لديها المادة الكمال.

Gostaria de propor um brinde a uma bela noite de mulheres.
حسناً, أودّ أن أقترح نخباً لـ ليلة فتيات خارجية رائعة

Estava dizendo que vêm aí três tanques. Sugiro que se mexam!
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد

Se o dinheiro não é problema, Sugiro contactar Colt, na América.
,المال ليس بالمشكلة ولكني أقترح أن نستدعي الأمريكي بوب كولت

Sugiro, se tem amor ao seu emprego, que discipline melhor os seus alunos e que os mantenha longe de sarilhos
على أية حال, أقترح إن كنت تقدر عملك حقيقة ستؤدب طلابك على نحو أفضل, وتبقيهم بعيدا عن المشاكل

Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu Sugiro que... Partiste-a, não partiste? !
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Lopez... Sugiro que, de futuro, mantenha a sua identidade.
أقترح عليك فى المستقبل أن تحتفظى بهويتك الحقيقيه

Dada a natureza fraudulenta da reivindicação deste homem... Sugiro uma resposta que pareça que voltámos à nossa infância.
همم بالأخذ في الإعتبار الطبيعة المحتالة لإدعاءات هذا الرجل أنا أقترح الإستجابة التي تعيدنا لأيام طفولتنا

Sugiro que invistamos tudo em novas empresas de alto risco.
أقترح أن نستثمر أرباحنا في مشروع جديد به مجازفة.

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos faltam Sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

Se me permite sugerir, sr. Snyder... há três tipos que fizeram uns serviço de entrega para nós.
يمكننى أن أقترح يا سيد سنايدر ثلاث أشخاص قاموا بقليل من العمل معنا من قبل

Não estava a sugerir que se casassem. Só que alinhasses.
لم أقترح عليك ان تتزوج أعتقدت انه يمكنك إسعادها

Até lá, senhor... posso sugerir, que evite aterrar de cabeça?
فى نفس الوقت سيدى أقترح أن تتجنب إصطدام رأسك؟

Então quero propor uma definição final para a compaixão - Estes são Einstein com Paul Robeson, por acaso - e que seria chamarmos à compaixão uma tecnologia espiritual.
إذاً أودّ أن أقترح تعريفاّ نهائيّاً للتعاطف والتراحم ــ هذا آينشتاين برفقة بول روبسَن بالمناسبة ــ و هذا قد يدعونا لتسمية التعاطف والتراحم بـتكنولوجيا روحية.

Eu cá digo que limpamos esses filho da puta juntos.
ـ أقترح أن نظرب سوية بكل قوة هؤلاء الداعرين

Se me permitis a sugestão, Sire, deveriam ser executados.
أقترح عليك يا سيدي أنه يتوجب علينا إعدامهم

O mesmo barão sugeriu usar seu campo para aterrizar.
لقد أقترح النبيل بنفسه أستخدام حقله كمهبط للطائرات

Não Recomendo que espere. E se morre antes disso?
لا أقترح الانتظار ماذا لو توفيتي قبل هذا؟

Só sugeri que devia ser amável para esta pobre rapariga.
فقط كنت أقترح أن نعامل هذه الفتاة الفقيرة بلطف

O facto de muitos destes utensílios nos serem desconhecidos sugere uma cultura que, em certos aspectos, se equipara à nossa.
و فعلا ، العديد من هذه الأدوات غير معروفة لدينا الشيء الذي يجعني أقترح حضارة بطريقة ما كانت تعادل حضارتنا

O melhor será entrar novamente no comboio antes que parta.
أقترح أن تعود في هذا القطار قبل أن يغادر

Quando lá comecei a trabalhar, todos os dias sugeria ao meu patrão várias ideias novas.
عندما بدأت العمل هناك، كنت أقترح لمديري أفكارًا جديدةً كل يوم.

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.