"أكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• menti
• minto
• mentiria
• minta
• mentido
• mentira
• mentirei
• mentindo
• mentia
• mentir-te
• mentir-lhe

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Não estou a mentir. A família toda está no hospital.
لا أكذب يا رجُل، فالعائلة بأسرها هناك في المستشفى

Sei mentir muito bem. E estou acostumada a improvisar.
أنا أستطيع أن أكذب بمهارة وأعدت على الارتجال

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

Boa. Não só minto, como faço figura de cobardolas.
عظيم، لن أكذب فقط، ولكن سأبدو جباناً أيضاً

Mais ninguém podia fazê-lo além de ti. Eu não te mentiria, Rupe.
لا أحد يمكنه عمل هذا سواك لن أكذب عليك يا روب

Não vou mentir. Ser pai não é fácil, como ser mãe.
لن أكذب عليك ، فالأبوة ليست سهلة مثلها مثل الأمومة

Vá até aquela igreja, e veja se estou a mentir.
غادر إلى الكنيسة القديمة إذا كنت تظن أني أكذب

Que achas? Que tenho andado a mentir todos estes anos?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

Para ser recrutado, tive de mentir acerca da minha idade.
وطبعا لكى يقبلونى مجندا، إضطررت أن أكذب بشأن سنى..

Está muito brilhante. Queima os olhos. Não vos vou mentir.
إنها مشعة جداً إنها تحرق أنا لا أكذب عليك

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Não, estava a mentir. Quando minto, por vezes faço isto.
كلاّ، أناكذبت، حينما أكذب ، أفعل ذلك بعض الأحيان.

Sim, é um íman de miúdas. Não te vou mentir.
أجل ، إنها تقريباً مغناطيس جميلات لن أكذب عليكِ

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

E também admito, que te menti sobre não estar interessada nele.
و أيضاً, أعترف لك.. أني كنت أكذب في اهتمامي به

Montes e montes de mentiras. menti sempre aos polícias que perguntam:
الكثير والكثير من الأكاذيب أنا دائماً أكذب على رجال الشرطة

Esqueceu-se que ela já trabalhou aqui? Ela sabe que eu minto.
لا تنسى انها قبلي في هذا العمل ستعرف انني أكذب

Juro que é verdade, não estou a mentir! Nunca lhe mentiria!
أقسم أنني أخبركِ بالحقيقة يا سيدتي، أنا لا أكذب عليكِ

Queres que minta por ela no julgamento, é isso?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني

Teria de lhe mentir e seria uma mentira à mesma.
سيتوجب علي أن أكذب عليه وهو كذب بكل الاحوال

-Não mentirei. Isso não significa que também não estamos cuidando de você.
لن أكذب لكن هذا لا يعني أنّنا لا نهتم بأمركِ أيضاً

E não há como saber se estou mentindo.
وليس هناك أية وسيلة يمكنك معرفة ما إذا كنت لا أكذب

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

então se eu estiver a mentir-te, eras capaz de dizer?
هذا يعني ان قمت بالكذب عليكي سـتكتشـفين أني أكذب

E depois tentou subornar-me em mentir-lhe sobre os riscos.
ثم حاول رشوتي كي أكذب عليكَ بشأن المخاطر