"أم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou
• uma mãe
• quer
• a mãe
• mães
• mãe do
• mamã
• mãe de

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

E a questão que quero explorar convosco é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado o crescimento económico.
والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي.

Mais de 13 000 votaram nesta sondagem: se eles me consideravam ou não uma traidora após esse discurso.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

Vocês querem um futuro político de esquerda ou de direita?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟

Vocês querem uma sociedade obediente às normas morais rigorosas ou querem uma liberdade hedonista, tipo Burning Man, permanentemente?
هل تريدون مجتمعًا متدينًا بقواعد أخلاقية صارمة أم تريدون حرية المتع والشهوات للجميع، كمهرجان الرجل المحترق؟

As amazonas serão meras figuras míticas ou haverá mais qualquer coisa?
فهل الأمازونيات شخصيات أسطورية فقط أم هن أكثر من ذلك؟

E vocês provavelmente perguntam-se de que lado estou eu, biologia ou física?
و قد تتساءل إلى جانب مَن أميل، إلى الأحياء أم الفيزياء؟

Michael T.Thomas: É uma melodia, um ritmo, um humor ou uma atitude?
مايكل تيلسون توماس: ألحن هو أم إيقاع أم مزاج أم سلوك؟

Está cansada? Num dia normal, acorda com esperança ou pessimismo?
في اليوم العادي، هل تستيقظي على الأمل أم الكآبة؟

Os meus pobres pais não ligavam se éramos bons ou não.
كان والدانا الفقيران فلم يكترثا إن كنا جيدين أم لا.

Não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Se assim é, é um estado seguro Democrata ou Republicano?
إن أجبت بنعم؟ فهل هي ولاية للديمقراطيين أم للجمهوريين؟

Por exemplo, os fibroblastos chegam através de vasos sanguíneos ou através do tecido conjuntivo adjacente à ferida?
كمثال، هل الخلايا الليفية تأتي عن طريق الأوعية الدموية أم تُنتج من الأنسجة المجاورة للجرح؟

Muitos fatores afetam os microbiomas, incluindo o ambiente, os medicamentos, como os antibióticos, e até se nascemos de cesariana ou não.
العديد من العوامل تؤثر على الميكروبيوم منها بيئتنا، العقاقير مثل المضادات الحيوية، وحتى ما إذا ولِدنا قيصريًا أم لا.

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

- Esta camisa ou aquela? - Ok, aquela camisa.
هذا القميص أم ذلك القميص؟ حسناً، ذلك القميص.

- Estas calças ou aquelas? - Ok, aquelas calças.
هذا البنطلون أم ذلك البنطلون؟ حسناً، ذلك البنطلون.

Vai ser um mundo com muita ou pouca luz?
هل سيكون عالمًا مليئًا بالنور أم قليل النور؟

Mas foi um reformador carismático ou um tirano opressor?
ولكن هل كان قائداً مُصلحاً أم طاغيةً مستبداً؟

Optamos pela ação com o melhor resultado? ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Mas adoraria que este bebé tivesse uma mãe e um pai.
لكن أم أود أن الحب هذا الطفل لديك أم وأب

quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

a mãe do Rocco calou-se. Senti que ela não me queria ali.
أم روكو كانت صامته و لقد شعرت بأنها لا ترتاح لى

Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés em todo o mundo.
وحتى الآن، أثرت مجموعة الأدوات في حياة أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل في جميع أنحاء العالم.

Gayle King: Senta-te, Serena Williams, ou devemos dizer, senta-te, mamã.
غايل كينغ: تفضلي بالجلوس، سيرينا ويليامز، أم علينا القول، تفضلي بالجلوس، أيتها الأم.

Tenho um prazer diabólico em imaginar-te mãe de sete.
إن شيطاني تسعده فكرة أنك أم لسبعة أطفال.