"أمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe
• Ou
• mães
• mamã

Que é difícil equiparar a uma mãe que é professora universitária.
أنه من الصعب السير على خطى أمّ تعمل أستاذة جامعية

Já este tem uma cara de que só uma mãe podia gostar.
حَسناً هذا الرجلِ الصَغيرِ عِنْدَه وجه فقط أمّ يُمْكِنُ أَنْ تَحب

A mãe do Nick era uma corista genuína de Las Vegas.
أمّ نيك كَانتْ فى الحقيقية فتاة استعراض فى لاس فيغاس

Só queria que existisse mais do que uma revista no mundo, mãe.
أرغب بأنّهم كان عندهم أكثر من مجلة واحدة في العالم، أمّ.

O facto que ainda, mesmo após todo este tempo, não aceita que teve uma mãe que não o amou.
حقيقة أنك ما زلت، بعد كل هذا الوقت، لا تستطيع قبول أنك كانت لديك أمّ لم تحبّك.

Sim, isso pode ser verdade, mas cada um deles tem uma mãe.
بلى، ربما يكون هذا صحيحاً، ولكن كلّ واحد منهم له أمّ

Acredito que seja uma pessoa decente, uma mãe dedicada.
ينبئُني إحساسي أنك إمرأة محترمة، و أمّ مكافحة

Em desespero, uma mãe tenta arrastar a cria para longe da tempestade.
في لحظة يأس، تحاول أمّ سحب جروها بعيداً عن العاصفة المتجمّعة

Vai ajudar se ela tiver uma mãe que quer castigar.
إذا كان لديها أمّ فهذا سياسدك هي ستحاول استرجاعها.

Ser apenas a tua mãe é um luxo que nunca tive.
وأن أكون مجرّد أمّ لكِ هي رفاهية لم أحظَ بها

Essa é dos ferros usados para me arrancar do ventre da minha pobre e falecida mãe.
إنّها بسبب الحديد التي أستخدموها لنتفي من رحِم آخر أمّ

Eu era mais mãe dele do que aquela porca de merda.
كنت أقرب إلى أمّ بالنسبة له عن تلك الخنزيرة.

Eu sabia que não eram os meus pais, mas não me lembrava da mãe Ou do pai.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Já tenho uma mãe e um pai que não conseguem ficar na mesma divisão.
لانى بالفعل لدى أمّ وأبّ لا يَستطيعُان البَقاء في نفس الغرفةَ.

Talvez porque és a mãe da minha filha e sei que nunca me serias infiel.
ربّما لأنك أمّ لابنتى وأنا متأكد بأنّك لن تخونيننى

A mãe diz que é uma coisa dentro de todas as coisas boas e que isso continua para sempre.
أمّ تَقُولُ بأنّها شيءُ داخل كل الأشياء الجيدة وبأنه يستمر إلى الأبد وأبداً.

A mãe do Stifler ficou com a casa após o divórcio.
أمّ ستيفلير قد حصلت عليه بعد الطلاق بالمناسبة

E era uma mãe fantástica para os quatro filhos.
لقد كانت أمّ جيدة بالفعل كان عندها أربعة أطفال

Agora, que seria a mãe de seu... filho, conheceria sua família.
الآن بأنّني كُنْتُ أمّ إبنِه، أنا أُقابلُ عائلتَه الكاملةَ.

Como se eu fosse idiota. É o meu dinheiro Ou não?
وكأنني رجل غبي هل هذه النقود لي أمّ لا ؟

Já repararam que acontecem coisas terríveis às mães de 4 filhos?
ألم تلحظوا أن أمّ أربعة أطفال دائما تعاني الأمرّين ؟

Eu só estou a tentar levar a minha família até aí abaixo para vermos a mamã. É só isso.
أنا فقط أحاول جلب عائلتي هناك لذا نحن يمكن أن نرى أمّ بإنّه