"أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de te dizer
• que te dizer
• dizer-te que
• dizer que
• de te contar
• de lhe dizer
• de dizer-te
• de dizer
• dizer-lhe que
• que te diga
• que dizer
• que lhe dizer
• que saibas
• que soubesses
• para te dizer

Oh, sim, esqueci-me de te dizer isso. O sol regressou.
اوه, آجل, لقد نسيت أن أخبرك أن الشمس عادت

Há uma coisa que tenho de te dizer antes de começarmos.
إسمعي، هناك أمر ينبغي أن أخبرك بك قبل أن نبدأ

Bem querido, tenho que te dizer uma coisa. Ele não te convidou. Eu é que armei tudo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Devo dizer-te que ela perguntou os detalhes do nosso divertimento.
عليّ أن أخبرك أنها طلبت عن تفاصيل بخصوص مداعبتنا

Mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Se vamos fazer isto, preciso de te contar uma coisa sobre mim.
حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا أريد أن أخبرك بشيء ما عني

Muito bem. Esqueci-me de lhe dizer, isto vende-se em Anchorage.
نسيت أن أخبرك أنهم يبيعون هذة الأشياء فى المرفأ

Esqueci de dizer-te... eu saí com a tua amiga Janine neste fim-de-semana.
أنا نسيت أن أخبرك أنا سأخرج مع صديقتك جينين نهاية الاسبوع

Estou bem. É só que agora tenho de dizer tudo novamente.
أنا بخير, الآن يجب علي أن أخبرك بكل شيء ثانيةً

Como agente, posso dizer-lhe que deste modo tudo acaba mal.
وبصفتي شرطي فبوسعي أن أخبرك قد يسوء الوضع كثيراً

Sabes, tenho de te dizer que as moscas estão de saída, acho.
أتدري, يجب أن أخبرك الذباب في طريقه للإختفاء, علي ما أظن

Tenho de te dizer, só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

Tenho de te dizer uma coisa, e não o devia fazer, por ir contra tudo aquilo em que acredito.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

Quantas vezes tenho que te dizer, para não brincares com estas coisas?
كم مرّة يجب أن أخبرك أن لا تلعب بمثل هذه الأشياء؟

Eu me voluntariei aqui porque tenho que te dizer umas coisas.
تطوعت هنا لأن لدي بعض الأشياء أحتاج أن أخبرك اياها

Posso dizer-te que não quero a merda de uma guerra.
يمكنني أن أخبرك بما لا أريده وهي الحرب اللعينة

Danielle, sinto dizer que sua filha não é normal.
أخشي أن أخبرك بذلك ولكن إبنتك غير طبيعية.

Assim que soube, fiquei instantaneamente com receio de te contar.
بمجرد أن علمت ، إنتابني الرعب من أن أخبرك

Acho que devia dizer-lhe antes de lhe dizer a si, não concorda?
حسناً, أعتقد أن عليّ إخباره قبل أن أخبرك. ألا توافقينني الرأي؟

Esqueci-me de dizer-te o que aconteceu ontem à noite.
نسيت كلياً أن أخبرك ماذا حصل ليلة البارحة

Mas tenho de dizer. Não estou assim tão surpreendido.
،ولكن يجب أن أخبرك بأنني حقاً لست متفاجئاً

Posso dizer-lhe que ele, melhor que ninguém, conhecia o significado deste símbolo e não tem nada a ver com adoração do demónio.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

Mas é importante que te diga agora para que fique bem comigo mesma.
ولكن من المهم أن أخبرك الآن لأنتهي من الأمر

E quantas vezes tenho que dizer que... lixívia é lixívia?
كم مرة عليّ أن أخبرك أنّ المنظفات كلها متشابهة

Eu tenho que lhe dizer Steve. Ele está agindo corretamente.
حسنا، أنا يجب أن أخبرك ستيف إنه ضمن حقوقه

Só para que saibas, estamos a fazer progressos neste novo projecto.
أردت أن أخبرك فقط، أننا نحرز تقدماً مذهلاً بهذا المشروع

Ouve, não sei o que vai acontecer, mas só queria que soubesses que és uma das raparigas mais fixes que já conheci.
انظري, أنا لا أعرف ماذا سيحدث ولكن أردت فقط أن أخبرك انكي واحده من أروع الفتيات الذين قابلتهم في حياتي

Piper, lembras-te de quando me disseste para te dizer quando estivesses obcecada?
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟