"أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer
• que dizer
• que diga
• dizer-te que
• a dizer
• que eu diga
• para dizer
• posso dizer
• diria que
• ter dito
• de admitir
• que dissesse
• dizê-lo
• dizer a
• poder dizer

Gosto de dizer que esta é a imagem de quatro-terços.
أحب أن أقول أن هذه هي صورة الأربعة أثلاث.

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Se tivesse algo que dizer, esperaria até depois do ato.
وإذا احتجت أن أقول شيء سأنتظر في الوقت المحدد

Queres que diga que sou um frak de um idiota?
تريدين منى أن أقول اننى وغد أحمق , حسنا..

Gostava de dizer que educação física nesta escola é uma desgraça.
أود أن أقول أن التربية الرياضيّة في هذه المدرسة مُخزية

Gostaria de dizer o mesmo acerca de alguns dos teus colegas.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

Tinha de dizer alguma coisa para te fazer levar-me de volta.
تمهل كان ينبغي أن أقول شيئاً كي أجعلك تصحبني للمدينه

O noivo e a noiva gostariam de dizer umas palavras.
العروس والعريس لديك بضع كلمات لديهم أود أن أقول.

Bem, tenho de dizer, vocês os dois são tudo menos aborrecidos.
حسناً، يحب أن أقول أنتما الإثنان كل شيء غير الحمقى

Muito bem, primeiro, gostava de dizer que estás a ir muito bem.
حسناً, أولاً, فقط أريد أن أقول بأنكِ تقومين بعمل جيد جداً

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Só tenho que dizer, não ser difícil excita-me ainda mais.
حسناً, يجب أن أقول الآن عدم لعبك يثيرني أكثر

Queres que diga ao nosso filho, que não conseguimos sobreviver sem ele?
أتريدين أن أقول لإبننا المراهق إنه لايمكن أن نعيش هنا بدونه؟

Mas já pedi desculpa. O que queres que diga mais?
ولكنني قلت بأني آسف ماذا تريدين أن أقول أيضا؟

E, como jornalista que sou, posso dizer-te que é uma boa história.
و كسيدة أخبار ، يمكنني أن أقول لك أنها قصة جيدة

Para aqueles de vós que procuram razões, então, sugiro que prestem atenção ao que eu tenho a dizer.
لتلك التي كنت تبحث عن الأسباب، ثم أقترح عليك أن تولي اهتماما لماذا يجب أن أقول.

Agora, sai daqui antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Ele pediu para dizer... -Ele não disse nada, não foi?
قال أن أقول لك هو لم يقل شيئا،أليس كذلك؟

Ou quem é ele. Ele diz que é estudante, mas eu posso dizer que sou um estudante.
أو ما حقيقته ، أعني إنه يقول أنه طالب ولكنني أستطيع أن أقول أنني طالب

diria que estamos a aproximar-nos dos níveis do ano passado.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Também podia ter dito que encontrámos um cadáver de provas.
كان يمكنني أن أقول اننا وجدنا جثة من الأدلة

Tenho de admitir, minha senhora, que tive saudades de trabalhar consigo.
،عليّ أن أقول هذا يا سيدتي .لكنني إفتقدت العمل معكِ

Sei que gostaria que dissesse...
أعرف أنه ينظر إلينا اليوم ويريدني أن أقول

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Eu nunca pude dizer a palavra "pai". Nunca. Nenhuma vez.
لم أستطيع أن أقول كلمة أبي ولا مرة واحدة

Gostava de poder dizer o mesmo do meu ex.
أتمنى أن أقول نفس الشيء عن حبيبي السابق.