"أهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas
• povo
• pais
• família
• gente
• pessoal
• People
• cidade
• aldeia
• habitantes

São vocês, as pessoas dos lacticínios, pessoas que produzem ovos, leite, queijo, manteiga, bacon, que fazem este país grande.
أنة أنتم أيها ألناس أهل مصنع ألبن ألذين ترتبون ألبيض وألبن وألجبن ألزبدة وأللحم وتجعلو ألبلد خضراء

acho que fará bem às pessoas do estado e dar-te-á votos.
أعتقد أن ذلك سيفيد أهل الولاية ويوفر لك بعض الأصوات

O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada há décadas.
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود.

Podem ser um povo do deserto, mas mesmo os Beduínos não conseguem sobreviver durante muito tempo no mar de areia.
قد يكونون من أهل الصحراء لكن حتى البدو لا يتمكنون من العيش طويلا في هذا البحر من الرمال

Estive a aperaltar a Phoebe para conhecer os pais do Mike.
إنتهيت من مساعدة فيبي على ارتداء الملابس للقاء أهل مايك.

Cães ou pais para aturar por mais oito horas.
كلاب,او أهل لنتعامل معهم لمدة 8 ساعات اضافية

Mas graças a Deus este menino tem família... e você é uma pessoa respeitável e muito trabalhadora.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

Olha só tanta gente da cidade na exposição do Todd.
انظري الي كل هولاء أهل المدينة في معرض تود

O número de pessoas em que sentiam poder confiar era pequeno.
عدد الأشخاص الذين شعر أنهم أهل لثقته كان ضئيلا للغاية

Tanto as pessoas de fé como as que não têm religião, têm que mudar a sua perceção sobre as que são pessoas de fé.
لكلٍ من الناس المؤمنة والمُلحدة، تصوراتهم عنا ممن هم أهل الإيمان.

Nós estamos tão entrelaçados na vida e na cultura das pessoas da América do Norte e da Europa, que podem ficar surpreendidos com o grau de criticismo que temos quanto às vossas histórias e futuro.
نحن متشابكون جدًا بحياة وثقافة أهل أمريكا الشمالية وأوروبا، قد تستغربون كم ننتقد تاريخك ومستقبلكم.

Aos 21 anos, pensava que nós, os italianos, éramos boas pessoas e que estávamos a fazer um bom trabalho em África.
كنت أظن، وأنا في سن الواحد والعشرين، أننا، نحن الايطاليون، أهل خير وأناس طيبون وأننا نقوم بعمل جيد في أفريقيا

Quero dizer ao povo da Argentina que decidi recusar as distinções e os títulos que vocês tanto me pressionaram a aceitar.
أريد أن أخبر أهل الأرجنتين بأنني قررت بأنه ينبغي أن أعزل من كل الألقاب الأوسمة والألقاب التي ضغط عليّ بأن آخذها

Homens de rosto triste, povo e filhos de Roma desunidos pela desordem
يا ذوي الوجوه الحزينة يا أهل روما وأبناءها، ويا من عانيتم من شدائد هذا الاضطراب

Tal como o povo de Chitza fizera durante gerações.
تماماً مثل ما فعلوه أهل شيتزا لأجيال تماماً مثل ما فعلوه

Os pais do rapaz estão ameaçá-lo de processá-lo pessoalmente.
أهل الولد عند سؤالهُم هددوا بمُقاضاتكَ أنتَ شخصياً

Os pais da Marie-Frédérique vieram chatear-me. Andaram a investigar.
.لقد أحرجني أهل ماري فريد لقد قاموا بالتحريات

Mas é curioso, os "milénios" querem ser excelentes pais, enquanto que a geração anterior à deles, quer ter um maravilhoso casamento. Mas que não são de todo focados em serem bons pais.
ولكن إنه من الممتع،بأن جيل الألفية يريدون أن يصبحوا أهل جيدين في حين الجيل الذي سبقهم يريدون الحصول على زواج رائع ولكن ليس بالتركيز نفسه على موضوع الأهل الجيدين.

Conseguiste autorização da família para usar este corpo para investigação?
أحصتَ على تصريح من أهل المُتوفيّ، لأستخدام الجثمان بأبحاثُكَ؟

Há muita gente que diz: "gente da cidade não tem nada que vir dizer à gente do campo o que fazer.
هناك من يقول: " تعرفون أهل المدينة هؤلاء يحاولون فرض ما يجب علينا نحن الفلّاحون فعله في أوقات فراغنا!"

Os outros são pessoal doméstico, locais e tementes a Deus.
هم ليسوا سوى طاقم خدم عادي و هم جميعاً من أهل البلدة و يخافون الله

Fui ver os Village People. São do outro mundo.
لم أستطع الحضور لقد رأيت أهل القرية ، أنهم ملتهبون

Levem os cavalos a passo. Não quero acordar a cidade.
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة

Em Maláui, com a nossa equipa em MASS Design Group, criámos a Maternidade de Espera da aldeia Kasungo.
وفي ملاوي، مع فريقنا في مجموعة ماس للتصميم، قمنا بتصميم كاسونغو الأمومة، انتظار، أهل القرية.

O novo procedimento de marcar os delitos com enigmas... levou os habitantes de Gotham a chamar-lhe o Enigmático.
بإتفاقه مع ذو الوجهين, هذا ظهور ...لمجرم جديد يترك وراءه ألغاز لذا أهل جوثام لقبوه بالجوكر