"أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adorava
• Preciso
• de
• quero
• vou
• eu gostaria
• queria
• tenho
• adoraria

Adorava ficar a conversar, mas... lugares para ir... pessoas para matar.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

Adorava ficar contigo e saber como deste cabo da tua vida.
أود الخروج قليلا , وأسمع كيف حدثت هذه المشاكل لك.

Preciso de falar com o agente Moss. É urgente.
'أنا أود التحدث مع العميل 'موس الأمر عاجل

Vossa Eminência Preciso de falar convosco acerca da minha irmã.
يا سماحتك ، أود أن أتحدث إليك بشأن شقيقتي

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Mas quero que tomem nota deste coautor: Charles Lindbergh.
ولكنني أود أن تنتبهوا للمؤلف المساعد: تشارلز ليندبرج.

Penso que ia ser muito divertido, devíamos ir, eu Adorava ir.
أعتقد أننا سنستمتع، أعتقد يجب أن نذهب أود أن أذهب

Adorava falar consigo sobre a sua relação com a informação impressa.
أود أن أتحدّث معك أكثر عن تاريخك مع معلومات مطبوعة

Na verdade, Adorava pegar naquele bastão e espancá-la como uma pinhata.
لأصدقك القول أود أن آخذ تلك العصا وأهشم رأسها بها

Adorava encontrar o meia leca Do chinês que fabricou este fato.
أود مقايلة ذلك الرجل الصيني القصير الذي يناسبه هذا الزي.

Adorava que os nossos filhos conhecessem o seu único avô vivo.
أعني، أنني أود من أطفالنا أن يعرفوا جدهم الوحيد المتبقي.

Já fui compositor, você verá. Adorava ter uma opinião profissional.
لقد كنت كاتب الأغاني أود سماع رأي شحص محترف

Eu tenho esta câmara Preciso de revelar o filme.
أحمل آلة تصوير. أود تحميض الفيلم الموجود بداخلها.

Eu ia dizer que se Preciso de um novo valet, acho que posso dar a Thomas uma hipótese.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

Podemos centrar-nos no que interessa? Preciso de saber o que fazer.
أيمكننا العودة للموضوع الرئيسي أود أن أعرف ما عليَّ فعله

Não será ferido se me contar tudo que Preciso saber.
لن يصيبك أذى لو أخبرتني كل ما أود معرفته

Preciso de falar já com ele. tenho boas notícias.
أود التحدث إليه على الفور، لديّ أخبار جيدة.

tenho quatro observações que gostaria de partilhar convosco hoje.
ولدي أربع ملاحظات أود أن أشارككم بها اليوم

Assim, gostaria de vos mostrar algo em que tenho trabalhado.
وبالتالي أود أن أريكم بعضا مما كنت أشتغل عليه.

Gostava de vos falar hoje, ou gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

E a questão que quero explorar convosco é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado o crescimento económico.
والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي.

vou falar sobre essa magia que acontece. quando representamos uma coisa.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

eu gostaria de contar uma outra história: Sunita Kamble
أود مشاركتكم قصة أخرى لامرأة تدعى سونيتا كامبل.

Não lho queria dizer, mas todos sabem que você é louco.
لا أود قول ذلك الآن لكن الجميع يعرف أنك مجنون

Sim, eu adoraria me unir ao grupo que me falou.
أجل, أجل, أود الإنضمام إلى المجموعة التي حدثتني عنها