"أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Onde
• qual
• em que
• Aonde

Onde diabos podemos experimentar essas coisas numa cabina de som?
أين على الأرض يمكنك تجريب ذلك في كتاب دراسي؟

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

O problema é que eles não sabiam Onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Ninguém consegue dizer quem é que estava lá dentro, ninguém consegue dizer Onde é que estavam sentados.
لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar Onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Começamos a ver por Onde o fluxo do Nilo corria.
وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

Isso pôs-me a pensar: "De Onde vem a alegria?"
وهذا ما دفعني للتفكير: من أين تأتي البهجة؟

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para Onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta e volta para trás. Ele sabe exactamente para Onde se dirige.
انها يمارس رقصة صغيرة، يستدير، ومن ثم يتجه مرة أخرى إلى هنا. انه يعرف تماما إلى أين يذهب.

Fez-me pensar Onde é que eu iria querer ser sepultada, Onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, Onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

Estamos a tornar a IA mais poderosa, tentando descobrir como a guiar. Mas Onde queremos chegar com ela?
نحن نجعل الذكاء الاصطناعي أكثر قوة، ونحاول أن نعرف كيف نوجهه، ولكن أين نريد التوجه به؟

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de Onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Não sei Onde é que a Julian Morrow arranjou isto.
أنا لا أعرف من أين حصل عليها جوليان مورو.

Sabem Onde é que são só 3 por 100 000?
هل تعرف أين النسبة ثلاثة من كل 100 ألف؟

Um: precisamos de saber Onde estamos e exatamente que horas são.
أولاً، يجب أن تعرف أين أنت وما هو الوقت بالضبط

Tudo isto soa muito bem, mas Onde vamos buscar esta quarta geração?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

Eu acho que os negros geralmente sabem para Onde vão.
أعتقد أن الشباب السود بشكل عام يعرفون أين يذهبون.

Basta agarrar no telemóvel e sabemos imediatamente para Onde ir.
تأخذ هاتفك الخاص وتعرف على الفور إلى أين تذهب.

qual o melhor sítio para arranjar trabalho por aqui?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟

- Querido, senta-te. - em que parte da Florida, Larry?
ـ حبببي، اجلس ـ من أين في فلوريدا، لاري؟

Depois que eu ter disparado sobre ele, para Aonde a levaram?
هذا المساء، بعد أن أطلقت النار عليه إلى أين أخذوها؟