"إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estiveres
• se estás
• Se tu
• Se fores
• se você
• se és
• Se me
• Se estiver
• se te
• se estavas
• - Se
• Se está
• Se tiveres
• se tens
• se fosses

Arranja um prisioneiro de guerra se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

Sim, claro... olhe, se estás com problemas, chame a polícia e não a mim, tenho outra chamada.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى ولآن لدى إتصال اخر

Mas, espera aí, Se tu sabes, então, eles também sabem.
لكنكِ إن كنتِ تعرفين فهذا يعني بأنهم يعرفون أيضاً

E Se fores como a tua tia, vais falhar.
و إن كنتِ تشبهين عمتكِ فستضيعي فرصتكِ الثانية

se você realmente me ama, sabe que isso é verdade.
إن كنتِ تحبينني بصدق ، ستعرفين ان هذا صحيحاً

se és demasiado medricas para fazer o duo dinâmico, tudo bem!
إن كنتِ أجبن من أن تنضمي .. لنادي الثنائي الديناميكي

Se me estás a dar dados, dá-me dados. A informação!
إن كنتِ تريدين إعطائي شيئاً يا جانيت فإعطيني المعلومات

Vou fazer um voo teste hoje, Se estiver interessada.
سأخذها في جولة إختبارية اليوم إن كنتِ مهتمة

se te estás a referir à bebida, bem sabes que não bebo.
إن كنتِ تشيرين إلى شراب أنتِ تعلمين أنني لست أشرب الخمر

Estava só a perguntar se estavas casualmente ocupada sem que pareça que estive toda a noite a planear algo elaborado.
كان ذلك سؤالاً عرضياً إن كنتِ مشغولة الليلة دون أن أجعل الأمر وكأنّي مُستيقظ طوال الليل أخطّط لشيئ.

E se estiveres num sítio que não sabemos onde, e te magoares?
ماذا إن كنتِ في مكان ما ونحن لا نعرف أين، وتأذيتي؟

Mas se estiveres disposta a ir para além desses limites...
.. ولكن إن كنتِ تنوين .. اختراق تلك الحدود

A propósito, se estiveres a ver isto, usei o teu MasterCard.
بالمُناسبة، إن كنتِ ترين هذا، سأدفع ذلك من بطاقتي الخاصة.

E se estás a inventar motivos, é porque não há motivo.
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب

Mas se estás aí, preciso de te dar uma dica.
لكن إن كنتِ موجودة، فيجب أن أُطلعكِ على المستجدّات.

Se tu estiver a mentir, você pode ser presa.
إن كنتِ تختلقين هذا، سوف تكونين رهن الاعتقال

mas dou 2 semanas a este gajo, 3 Se fores espectacular na cama.
لكني أمهل هذا الرجل أسبوعين، ثلاثة أسابيع إن كنتِ رائعة في السرير

se você consegue ver alguma razão para ela ficar, eu não vejo.
إن كنتِ ترين فائدة من بقائها، أنا لا أرى ذلك

Às vezes, não sei se és mestre em Zen ou uma sociopata.
أحياناً لا أعرف ما إن كنتِ سيدة التأمل أو معتلة إجتماعياً

Mas Se me estás a perguntar se penso que é capaz de o fazer, näo vi nada que me levasse a essa conclusäo.
ولكن إن كنتِ تسألينني عن إمكانيته لفعل ذلك الأمر لم أرى شيئاً يجعلني أظن ذلك

Se estiver a dizer a verdade, não ficará detida durante muito tempo.
إن كنتِ تقولين الحقيقة بعدها لن يتم ابقائكِ مجوزةٍ لفترةٍ أطول

Não sei se te lembras de mim, andámos juntas no liceu.
مرحباً، لا أعرف إن كنتِ تتذكّريني ولكننا درسنا الثانوية معاً

Era para ver se estavas atenta.
كان هذا اختبار. لمعرفة إن كنتِ منتبهة أم لا

- Se não estão a actuar, saiam do piso.
إن كنتِ لن تؤدين الإختبارات أخرجي من على الساحة

Olha para a minha garganta e ve Se está inflamada.
انظري إلى حنجرتي وأخبريني إن كنتِ ترين شيئاً أبيض؟

Não é preciso vires despedir-te, Se tiveres trabalho na escola.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

Bem, se tens de ir, vai. Eu não te posso impedir.
حسناً، إن كنتِ ستذهبين، فاذهبي لايمكنني منعكِ

se fosses esperta, terias.
حسناً، إن كنتِ ذكيةً، لإرتعبتي منّي بالفعل