"استطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui
• pude
• consigo
• posso
• conseguir
• capaz
• poderia
• me
• conseguido
• poder
• podido
• puder
• conseguia
• podia
• pudesse

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Eu comecei a partir do grande problema, e não consegui resolvê-lo.
إذن الآن، لقد بدأت بالمشكلة الكبيرة، ولم استطع الإجابة عليها.

Recebi uma carta da minha esposa e não consegui conter as lágrimas.
آه نعم.. لقد استلمت خطاب من زوجتى ولم استطع منع دموعى

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Cristo, essas últimas 48 horas e no fim de semana, que eu não consigo nem falar com o médico dele ao telefone.
يالها من 48 ساعة عصيبة. والان عطلة نهاية الاسبوع. لذا لم استطع حتى ان احصل له على طبيب في الهاتف.

Mas tenho uma paixão por Moda, é o modo que eu me expresso, se não posso, não sou ninguém.
ولكن انا لدي شغف للموضه. انها الطريقة التي اعبر بها عن نفسي. واذا لم استطع فعل ذلك,

Se não conseguir fazê-lo perceber hoje à noite, depois será tarde demais.
اذا لم استطع ان افهمه ذلك الليلة سيكون الاوان قد فات

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Acordei cedo e não consegui voltar para a cama.
لقد أستيقظت مبكرا ولم استطع العوده الى النوم

Estava do outro lado da fornalha. Não consegui apanhá-lo.
لقد كانت بمواجهة الموقد لم استطع الوصول اليها

Não o consegui identificar, mas ele também não ficou para conversar.
لم استطع تحديد هوية الشاب ولكنه لم يستطع البقاء للتحدث

Não consegui dormir na noite passada por isso arrumei a cozinha coloquei o que não era essencial fora do triângulo.
ام استطع النوم ليلة امس, لذلك رتبت بعض الاشياء في المطبخ ضع كل الاشياء الغير اساية خارج المثلث

Parti uma garrafa na minha cabeça porque não a consegui abrir, ok?
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

Ouça, sobre ontem à noite, não pude fazer nada, meu Coronel.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

A que tinha quando não pude te ver durante três dias.
الذي اصابك الاسبوع الماضي عندما لم استطع رؤيتك لثلاثة ايام

Teria recusado se pudesse, mas näo pude, por isso, näo recusei.
كنت سافعل لو استطعت لكنى لم استطع لذلك لم افعل

consigo estar aqui agora e ver, enquanto corro e me lanço à água atrás dele, o tempo a abrandar e ficar congelado nesta composição.
لم استطع الوقوف والمشاهدة بل قفزت خلفه في الماء بدأت الدقائق في التمهل والتجمد أمام هذا الموقف

Há mais uma coisa que posso fazer para te provar...
هنالك شي اخر استطع ان اثبت لكي من خلاله..

Se nao conseguir controlar a situaçao, tenho ordens para os expulsar.
إن لم استطع السيطرة على الوضع فلديّ أوامر لطردهم جميعاً

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

Não ia fazer nada que não poderia ter feito antes.
لم ارد فعل اي شيء لم استطع فعله مسبقاً

Se não a levantar, isso me faz menos homem. Não suporto isso.
لكن اذا لم استطع القيام به هذا يجعلني اقل من رجل

Então, isto tudo é por não te ter conseguido contar a verdade?
هل قل هذا لانى لم استطع ان اقول لكى الحقيقة ؟

Queria poder juntar uma legião de anões, bem armados e imundos...
أتمنى أن استطع تجنيد فيلق من الأقزام مجهزين بالكامل وقذرين

Lamento não ter podido reorganizar a minha vida pela Polícia.
حسنا، انااسف لأنني لم استطع اعادة ترتيب حياتي من اجل الشرطة

Se não puder vê-los todos, posso só ver a minha mãe?
اذا لم استطع رايتهم جميعا اريد فقط راية امي

Não conseguia perceber porquê ou como ele apareceu nos meus sonhos.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.

Ter-vos-ia dito antes, mas não podia arriscar-me a falatórios.
لقدتكلمتمعكممسبقا، لكنني لم استطع التحدث عن أي خطر.