"اسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• nomes
• chama
• um
• chama-se
• é
• chamava
• do nome
• "
• apelido
• alcunha
• como
• chamava-se
• seu nome

Tinham-me dito que, numa cidade árabe, basta mencionar o nome de um morador e todos sabem quem é.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.

Já lhe disse que a mãe nos pôs os nomes dela!
قلت لها يا امي لنا بعد اسم بلدها يا اطفال

Não sei como se chama " garanhão " a uma coisa com 1,5 kg.
لا اعلم كيف تطلقون اسم فحل على شيئ ذو ثلاث بوندات

Eu até inventei um termo para essa entidade no computador.
فقد قمت حقيقة بصياغة اسم لهذا الكيان في الحاسوب.

o teu pai chama-se Rudy Kolinsky Ele vive em Auburn
اسم والدك هو رودي كولينسكي هو يعيش في أوبورن

como se chamava a rapariga com quem costumavas andar?
حسنٌ، ما اسم تلكَ الفتاة التي كنت تواعدها؟

Já que este é um novo começo para nós, deixem-me ser eu a anunciar a alteração do nome do nosso império de negócios.
منذ أن كانت هذه أول بدايه لنا ربما يمكننى أن أكون صاحبة أول إعلان؟ أي تغيير طفيف من اسم إمبراطوريتنا التجاريةِ

Tudo o que eu pedi foi o teu apelido.
الشيء الوحيد الذي سألتك عنه، هو اسم عائلتك

Nesses " sites " , predadores sexuais sem nome nem rosto, haviam publicado comentários sexuais explícitos sobre mim e o que gostariam de fazer comigo.
على هذه المواقع مفترسون جنسيون بلا هوية وبلا اسم قاموا بنشر وثائق جنسية صريحة عني وماذا يودوا أن يفعلوا لي.

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Não serve de nada escrever nomes de outros Deuses da Morte.
،حتى وإن كتبت اسم شخص في عالم الشينيغامي فلن يموت.

nomes só com uma palavra estão muito na moda.
اسم من كلمة واحدة سيكون أفضل، اليس كذلك؟

Nem sequer sei como se chama este maldito lugar.
لا أستطيع حتى نطق اسم هذا المكان اللعين.

Alguns deles são controlados, como a música ou o teatro, mas a maioria deles é caótica e incoerente, aquilo a que normalmente se chama ruído.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

A vítima chama-se Alana Devon, faria 40 anos no mês que vem.
اسم ضحيّتنا كان ألينا ديفون كانت ستبلغ الأربعين في الشهر القادم

Se encontrar uma palavra que é um planeta e é concorrente com as palavras chave, a resposta deve ser essa.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.

Pai, como se chamava aquele senhor trabalhava na Câmara?
ابي ، ما اسم هذا الرجل؟ ذلك الذي يعمل لدى المدينة

Preciso do nome dos taquígrafos dos julgamentos de nossas vítimas.
مرحبا اريد اسم كاتب المحكمة في المحاكمات الاصلية للضحايا

um apelido significa uma mudança de estatuto ou de identidade.
اسم مستعار بدل على التغيير في الوضع او الهوية

Essa é uma alcunha ridícula. Alguma revelação sobre os valores universais?
اتعلمين دوودل اسم سخيف هل تحسبين اننا نمتلك القيم المثلى

Obrigado. Então, esse inspector que lhe atribuíram, chamava-se Schumann, era?
هل كان اسم المحقق الذى ارسلوه لك شومان ؟

" Ninguém sabia o seu nome, nem o das pessoas que lá viviam...
ولم يكن أحد يعرف اسم البلدة سوي الشعب الذي يعيش فيها