"الأم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mamã
• Madre
• mãe
• as
• Mother
• Mama
• Mamãe
• mães
• nativa
• materna
• natal

Os teus pais fizeram um trabalho fantástico. mamã, papá, podem cá vir?
آباك ربوك بشكل رائع أيها الأم والأب ، هلاّ جئتم هنا

Nem sequer sou uma das mamãs fixes do A mamã Eu.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

"Então o papá Urso, a mamã Ursa e o Ursinho adormeceram todos".
لذلك, الدب الأب , الدب الأم والدب الصغير ناموا جميعاً بسرعة

O que me traz a outra transgressão, Madre Superiora:
مما يقودني إلى مخالفة أخرى أيتها الأم الوقورة.

Matty partilhou comigo um email emocionado que recebeu da mãe nesta fotografia.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

Sabes o que acontece quando a mamã não pode dar leite?
أتعرفين ماذا يحصل عندما لا تتخلص الأم من حليبها الطبيعي؟

Afinal de contas, és a mamã. O que quiseres fazer.
في نهاية اليوم إنكي الأم , افعلي ما تودين

Se a tigela do Papá Urso está muito quente, e a tigela da mamã Urso está muito fria, a tigela do Bebé Urso não deveria estar ainda mais fria? Se a tendência for seguida?
لو أن وعاء الدب الأب كان ساخنًا للغاية، ووعاء الدبة الأم كان باردًا للغاية، ألم يكن ينبغي على وعاء الدب الطفل أن يكون أكثر برودة لو أننا سنسير حسب السياق؟

Quando cheguei ao último saco das 80 réplicas e, de repente, apareceu de novo a mamã ursa
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

Gayle King: Senta-te, Serena Williams, ou devemos dizer, senta-te, mamã.
غايل كينغ: تفضلي بالجلوس، سيرينا ويليامز، أم علينا القول، تفضلي بالجلوس، أيتها الأم.

Vou começar com esta: "Se a mamã não está feliz, ninguém está feliz".
و أنا سأبدأ بهذا المثال إذا كانت الأم غير سعيدة فلا أحد سعيد

Deram-te um nome: mãe de Elefantes, mamã Tembo.
لقد منحوكِ اسماً أم الفيَلة، الأم تيمبو.

Sei que queres armar-te em mamã mas o Tre é um homem.
...آن الآوان أن لتدعيه وشأنة أعرف أنكِ تريدين لعب دور الأم...

Richard Attenborough pelo seu musical baseado na vida da Madre Teresa, "Madre".
من أجل فيلمه الموسيقى المبنى على قصة الأم تريزا .. الأم

Estamos muito gratos por tudo que fez por nós, Madre Superiora.
أنا ممتن جداً لكل ما فعلتِ من أجلنا أيتها الأم

Está na hora das preces da tarde, Venerável Madre.
حان وقت صلاة بعد الظهر أيتها الأم الموقرة

Se engravidar antes de casar, a mãe é culpada e punida.
إذا حملت قبل الزواج، ينحى باللائمة على الأم ، وتعاقب.

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Na maior parte dos dias, os Correios envia um monte de correspondência para as segundas instalações regionais domésticas em Saginaw, Michigan.
في عيد الأم مكتب البريد يرسل شاحنة محملة بالبريد الى الفرع في القسم الثاني من أجل المساعدة في ميشيغان

Digam à Mother Maggie o que querem ser quando crescerem.
اخبروا الأم ماجي ماذا تريدون أن تصبحوا عندما تكبرون

Não estou preocupada com a casa, mas com a Big Mama.
مالا أستطيع تحمله هو ليس ضياع المكان بل الأم الكبيرة

Chefe, esta é a sua desculpa por ter capturado Mamãe?
أيها الرئيس ، هل هذا عذرك للإستيلاء . على الأم

Os heróis não têm mães. A maioria delas está morta, ou no planeta natal ou algo assim...
معظم الأبطال الخارقون بلا أم، أغلبهن ماتت أو بعيدة في كوكبه الأم أو ما شابه

Um estudo publicado no ano passado descobriu que, desde o momento do nascimento, os bebés choram com a pronúncia da língua nativa da sua mãe.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

Mas uma morte materna é somente a ponta do icebergue.
ولكن وفية الأم ليست إلا مؤشرًا صغير لمشكلة أكبر.

Estive destacado no planeta natal da Tenente há alguns anos.
لقد تمركزت على الكوكب الأم للملازم منذ عدة سنوات