"الحادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do
• aconteceu
• o incidente
• queda
• acidentes
• o acidente
• local
• colisão
• impacto

Fui retirada de helicóptero da zona do acidente para uma unidade de tratamento da coluna vertebral, em Sydney.
تم نقلي جواً من مكان الحادث بواسطة هليكوبتر الإنقاد إلى وحدة عمود فقري محترمة في سيدني.

Sabemos que conseguiu arrastar-se para fora do carro, mas não conseguimos encontrar o corpo nas imediações do acidente.
نحن نعرف بأنه خرج من سيارته بطريقة ما وزحف لكننا لم نعثر على جثته بمنطقة الحادث

Eu e a agente Reyes estávamos a interrogá-lo quando isto aconteceu.
الوكيل رييس وأنا كنت مقابلته كمشتبه به عندما هذا الحادث.

Durante muitos meses —penso que até dois anos após o incidente — ela continuava tão asustada que não conseguia estar dentro de casa
ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن، كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

Antes da queda, o John Locke tinha perdido a fé na sua vida.
قبل الحادث, جون لوك قد فقد الامل في حياته,

É um traumatismo comum neste tipo de acidentes.
أي صدمة ليست غير عامة مع هذا النوع من جرح الرأس أو الحادث.

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Depois do incidente no parque... o furacão Clarissa devastou o local B.
بعد الحادث فى الحديقة الإعصار كلاريسا دمر مركزنا فى الجزيرة الثانية

O local do acidente encontra-se sob máxima segurança talvez devido à mercadoria militar secreta que está no avião.
هناك حزام أمنى يحيط بمكان الحادث قد يكون بسبب الحمولة العسكرية التى كانت على متن الطائرة

É do dia do acidente. Ele mandou imprimir centenas.
نسخة بتاريخ يوم الحادث وقد طبع منها المئات

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

De acordo com o relatório, o incidente aconteceu às 02h.
طبقاً لهذا التقرير أن الحادث حصل في الثانية صباحاً

Tu lembras-me o que aconteceu no verão, não só o acidente.
أنت تذكرينني بما جرى هذا الصيف، ولكن ليس الحادث فقط.

Estava a tentar ver se alguma coisa do que aconteceu ontem a noite chegou as notícias, mas até agora...
كنت أحاول البحث عن أي شيء حول ذلك الحادث ليلة أمس قد ظهر بالاخبار.. ..لكن لحد بعيد

o incidente de quinta-feira foi a primeira vez que o Mr.
الحادث الذي وقع يوم الخميس هل تلك كانت المرّة الأولى

Se não refiro a queda, deixa de haver preâmbulo.
إذا لم أستطع ذكر الحادث فلن تكون هناك مقدمة على الإطلاق

Você foi derrubado, obviamente sobreviveu, mas infelizmente a queda matou 4 soldados americanos, junto com 8 civis.
لقد سَقطت من الواضح أنك نَجوت , لكن لسوء الحظ قتل 4 جنود أمريكيين بِسبب الحادث مع 8 مدنيين

23 de Janeiro, uma semana depois do acidentes o estado do padre Maxence agravou-se brutalmente.
كانون الثاني 23، بعد أسبوع على الحادث حالة العم ماكسان تزداد سوءاً

"Errei ao não participar o acidente quando ele se deu
لقد ارتكبت خطأحينما لم أبلغ عن الحادث فى وقتها

Se você viu mesmo um sintoma na Amber antes da colisão, a fisostigmina estimulou a sua memória da última vez.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

Quando olhamos para isto, é difícil acreditar que a criança na traseira vai ficar bem aquando do impacto.
انه من الصعب التصديق عندما تنظر الى ذلك ذلك الطفل الذي بالخلف سوف يصمد أكثر عند حدوث الحادث