"الحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a solução
• chave
• opção
• uma solução
• a resposta
• pista
• segredo
• solução para
• resolve
• resolver
• soluções
• resolução
• esta solução
• minha solução
• solucionar

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Se a fácil reparação é a nova exigência, a solução é criar uma nova função, o Sr. Reparação.
إن كانت القابلية للتصليح هي المتطلب الجديد، فإذاً الحل هو بخلق دور جديد، الأستاذ. القابلية للتصليح.

Lixo tóxico, penso ser a pista chave para esta.
النفايات السامة، كما أعتقد، هي مفتاح الحل لتلك.

É a opção com menos riscos em termos de segurança.
هذا هو الحل الأكثر أمانا أنا متفق مع جيري..

Agora que estamos ambos aqui, encaminhamo-nos para uma solução simples...
ها نحن ذا نحن نتجه نحو الحل الأكثر بساطة

E agora estou aqui porque tu decidiste que esta era a resposta.
وأتينا جميعا الى هنا عندما قررت أن هذا هو الحل الوحيد

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

E, finalmente, a implementação: garantir que a solução que encontraram é sustentável.
الخطوة الخامسة، التطبيق: لضمان استدامة الحل الذي توصلت إليه في النهاية.

Ele me iluminou! a solução está nesta fantasia de Chapéuzinho Vermelho!
هنا الحل بدلة ركوب و قلنسوة حمراء إلى حد ما

Se te focas no problema, não consegues ver a solução.
لو ركّزت على المسألة فلن يمكنك أن تعرف الحل.

Mas, com os medicamentos, é difícil, porque é complicado... ver a solução.
لكن هذا صعب مع الأدوية لأن ذلك صعب أن أفهم الحل.

Espero que a solução que encontraram seja de natureza permanente
أنا على ثقة انك وجدت الحل وهي نتيجة طبيعيه

A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero, mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.
ببساطة لا يكمن الحل في إنشاء برامج جديدة تُنشؤ من الصفر، ولكن من خلال تضخيم جهود البرنامج التي بدأت بالفعل في الظهور.

Vi algo dentro do Cooper. Pode ser a chave para tudo isto.
قد يكون ذلك الحل لكل هذا الأمر وأخبرته إلى أين سأذهب

Eu acredito que usar correctamente os computadores é a peça chave para fazer o ensino da matemática funcionar.
اعتقد ان الاستخدام الامثل للحواسيب هو الحل الانجع لجعل تعليم الرياضيات ينجح

Se é dor que queres, o pénis é a melhor opção.
حسناً، إن كنت تبحثين عن الالم فالقضيب الذكري هو الحل

Por isso isto é uma solução para uma situação em que a China vai ter muitas, muitas, muitas cidades com mais de 20 milhões de pessoas.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة

Eu sei o que te tem incomodado e tenho a resposta.
استمعي.. أنا أعرف ما الذي يضايقك حيالنا .. ولدي الحل

[Resposta em 3 [Resposta em 2 [Resposta em 1] O segredo aqui é trabalhar ao contrário.
أجب خلال 3 أجب خلال 2 أجب خلال 1 مفتاح الحل هنا أن تعمل بشكل عكسي.

O computador que resolve o enigma publica a solução para o resto da rede e recebe a sua recompensa novos bitcoins.
أجهزة الحاسوب التي تقوم بحل الأحجية تقوم بنشر الحل لبقية الشبكة و تقوم بجمع المكافأة: بيتكون جديدة.

Alguns problemas no mundo, como os que ouvimos hoje e ouviremos mais vezes, são esmagadores e parecem impossíveis de resolver.
بعض المشاكل في العالم، مثل التي سمعنا حولها اليوم، والتي ستسمعون عنها أكثر، تبدو مذهلة ومستعصية على الحل.

Quais as soluções encontradas para estes problemas sociais, estes muitos problemas que enfrentamos na sociedade?
كيف نحن نتعمد رؤية الحل لهذه المشكلات الاجتماعية هذه المشكلات الكثيرة التي تواجهنا في المجتمع

Vocês vêm como isto aqui, comparado com aquilo ali -- qual deles cria a resolução paciente do problema, aquele raciocínio matemático?
هل ترون كيف هذه هنا مقارنة بهذه أي من هذه يخلق الحل الصبور للمشكلات والمسائل؟ أيها يخلق التفكير الرياضي؟

esta solução vem da minha colaboração com uma organização tribal de saúde, a Norton Sound Health Corporation.
هذا الحل هو نتاج لشراكتي مع منظمة صحة قبلية تدعى مؤسسة نورتون ساوند للصحة.

A minha solução: Esqueçam os microempresários.
الحل هو: انسوا أصحاب المشاريع الصغيرة.

(Risos) Creio que a magia e os quebra-cabeças são a mesma coisa porque satisfazem ambos um dos desejos mais importantes dos seres humanos: a ânsia de solucionar.
وأعتقد أن السحر والألغاز هما الشيء نفسه لأنهما يهدفان الى واحدة من أهم الدوافع الإنسانية: الحاجة لإيجاد الحل.