"الشم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheirar
• olfato
• cheiro
• cheira
• o odor
• olfacto

A luz e os odores propagam-se mal, os animais têm dificuldade em ver ou cheirar.
لا ينتقل الضوء والرائحة بشكل جيد، لذلك فمن الصعب على الحيوانات الرؤية أو الشم.

Porque não devemos ter algo para ajudar a cheirar melhor.
يجب أن يكون لدينا شيء يساعدنا على الشم بشكل أفضل.

Sei de um feitiço que faz não cheirar nada mas involve ficar sem nariz, então não.
لقد وجدت تعويذة تمكنك من عد م الشم ولكن تفعل ذلك من خلال أخذها لأنفك . إذا فلا

Se o epitélio olfativo fica inchado ou infetado, pode enfraquecer o sentido do olfato. Talvez já tenham sentido isso quando estão doentes.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

Paladar, tacto, olfato, e audição tornam-se uma lembrança distante.
التذوق، اللمس، الشم و الصوت يكون ذكرى بعيدة

A diferença humana/Neandertal é esperma e testículos, cheiro e pele.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو الحيوان المنوي والخصية، حاسة الشم والجلد.

Ainda por cima, ele cheira cola?
وعلاوة على ذلك، انه الشم الغراء؟

Definitivamente atraiu-me a atenção, assim como o odor com o meu sentido do olfacto.
اشتعلت بالتأكيد عيني، كما فعل رائحة له مع حواسي حاسة الشم.

Perdi o olfacto numa explosão num laboratório de química uns anos atrás.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Vais conhecer uma miúda bonita sem outras opções, ...ou que não consigas cheirar direito...
ستلتقي بفتاة لطيفة بمقاييس صغيرة بدون خيارات حقيقية وبدون حاسة الشم

Tenho o hábito de usar o olfacto devido à minha profissão, por isso, tento cheirar os cheiros que vêm do interior da gruta.
طالما لدي عادة إستخدام حاسة الشم في مهنتي لذا أنا أحاول أن أشم الروائح القادمة من داخل الكهف

Juntamente com, snifar, cheirar, injetar, lamber sapos amarelos, e mulheres.
توقفت عن الشم والتعاطي والحقن وعن لعق الضفادع الصفراء ، وعن النساء.

Só irá perder a sua capacidade de cheirar e qualquer sensação de prazer da cintura para baixo.
كل ما سيخسره هو حاسة الشم وأي شعور بالمتعة من الخصر لأسفل

Vou voltar a cheirar as fraudes vinícolas.
على وشك ان يكونو افضل منا بعد 3ساعات ونصف، وانا سأعود الى استخدام حاسة الشم لكشف النبيذ المغشوش

Mas isso permite-nos medir a resposta elétrica dos recetores de cheiro nas antenas, e assim podemos ver o que um mosquito está a cheirar.
ولكن النتيجة هي تمكننا من قياس الاستجابة الكهربية لمستقبلات الشم في قرني الاستشعار، لنتمكن من معرفة ما الذي تشمه البعوضة.

Só quando percebemos porque o seu olfato não está bom.
ليس قبل أن نعرف لماذا حاسة الشم لديك خاطئة

O urubu-de-cabeça-vermelha que veem aqui é muito interessante porque é uma das poucas espécies de aves que tem olfato.
النسر الرومي الذي تشاهدونه الأن رائع على نحو خارق، لأنه واحد من الطيور القليلة التي لها قدرة حقيقية على الشم.

Dou-vos um exemplo do meu laboratório, a minha particular questão aromática, uma vez que estudamos o olfato.
سأقدم لكم مثالا من مختبري، سؤالي ذو الرائحة، منذ أن بدأنا في العمل على حاسة الشم.

Cada um de nós tem um mundo individual de cheiros o que complica muito quando estudamos o olfato.
لذلك نحن لدي كل منا عالم فردي للشم، وذلك يعقد الأمور عندما ندرس الشم.

É o primeiro relógio da História que usa o cheiro para dizer as horas.
إنها أول ساعة من نوعها تقوم على استخدم الشم لمعرفة الوقت.

O cheiro começa quando inalamos as moléculas do ar pelas narinas.
يبدأ الشم عندما تستنشق جزيئات عبر فتحتيك الأنفيتين.

Um deles, só cheira.
وهناك واحدة لديها حاسة الشم

"O Todd cheira mal."
"تود يستطيع الشم"

Ele ensinou-me a rastrear javalis através de castanheiros usando apenas o odor.
علمني كيف أتعقب ذكور الخنازير من خلال بساتين الكستناء فقط بحاسة الشم

Têm paladar mas não olfacto.
ولديها حاسة تذوق.. لكن ليست لديهم حاسة الشم