"الفرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oportunidades
• hipóteses
• oportunidade
• chances
• riscos
• hipótese
• provável
• arriscar
• chance
• perspectivas
• probabilidades
• possibilidades

Existem muitas oportunidades de o tornar poderoso de novo.
هناك الكثير من الفرص لجعلها قوية مرارا وتكرارا.

Estamos a explorar ainda mais este tipo de oportunidades.
إننا نتعمق أكثر في دراسة مثل هذه الفرص.

Fico furiosa quando penso nas oportunidades desperdiçadas para salvar aquelas raparigas.
أستشيط غضباً عندما أتأمل الفرص التي أهدرت لإنقاذ هؤلاء الفتيات.

Quais as hipóteses, na verdade, de estar errado duas vezes seguidas?
ولكن ما هي الفرص حقاً لكوني مخطئاً لمرّة أو مرّتين؟

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Existem fundações privadas, bolsas e patronos que dão dinheiro, exceto que uma grande maioria dos artistas não sabem destas oportunidades.
هناك مؤسسات خاصّة، منح ورُعاة يقدّمون المال، باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Há actualmente as melhores oportunidades para os artistas terem vidas com dignidade económica, não riqueza, mas dignidade.
هم الآن يوفرون أفضل الفرص ليكون للفنانين حياة تتسم بالكفاف المادي، ليس الثراء، وإنما الكفاف.

Pai, está sempre a dizer que estas oportunidades são importantes.
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية

As oportunidades que tivemos. Podíamos ter o mundo inteiro.
الفرص التى أتيحت لنا العالم بأكمله كان بقبضتنا

Fica a falar das oportunidades que perdeu na vida dele.
يستمر بالتحدث عن كل تلك الفرص التي فقدها بحياته

Está cheia de grandes oportunidades e das mentes mais brilhantes.
وفيها الكثير من مجالات الفرص وفيها الكثير من العباقرة

Por que não me mataste? Tiveste dúzias de oportunidades.
لماذا لم تقتلني كان لديك العديد من الفرص

Os mamíferos são imbatíveis na habilidade de explorar oportunidades tão fugazes.
الثدييات هي حيوانات بقدرات رهيبة لتستغل مثل هذه الفرص السريعة

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Não esqueça, segundas oportunidades não expiram até que seja meia noite.
ولا تنس بأمر الفرص الثانية إنّها سارية حتّى منتصف الليل.

Quais as hipóteses de resgatarmos os jovens com vida?
ما هي الفرص الحقيقة لاستعادة هؤلاء الأولاد أحياء؟

Teremos muitas mais hipóteses de nos envolvermos com estas criaturas. Agora entrem!
سيكون لدينا العديد من الفرص لنقاتل هؤلاء الوحوش , الان اركبوا

A tua mãe não teve oportunidade de viajar muito.
والدتك لم تحصل على الكثير من الفرص للسفر

A situação financeira pode facilitar, mas a sociedade tem por hábito desprezar até os seus quando a oportunidade se apresenta.
المال قد ينفع بطريقة ما ولكن.. المجتمع لديه عادة الإستحقار بل حتى الشخص يستحقر ابنه لو أجبرته الفرص

Que chances há dum bom soprano se tornar num bom contralto?
ما هي الفرص المتاحة لتربل جيد أن يصبح ألتو جيد؟

- Toquem- lhe para dar sorte. É isso. - Não corro riscos.
المسه لينقل لك الحظ ، هذا ما فى الامر اننى لا انتهز الفرص

Seja quem você é para nos dar outra hipótese.
أستخدم ما أنت عليه لتعطينا كل الفرص الأخرى

É provável que ele nos leve até ao Javier.
الفرص هو ذاهِب إلى قُدْنا مباشرة إلى خافيار.

Karl, não podemos dar-nos ao luxo de arriscar.
كارل.. لا نستطيع ان نتحمل عناء ترك الفرص يجب ان نفوز

Z, que chance você terá de ficar com uma princesa ?
زد .. مانوع الفرص التي لديك انت و الاميره

X número de chamadas igual a X número de perspectivas
عدد معين من المكالمات يساوي عدد معين من الفرص

As probabilidades e os resultados nas duas voltas são exatamente os mesmos.
الفرص والنتائج متطابقين تمامًا في كلتا الجولتين.

Elas são todas excepcionais possibilidades matrimoniais para qualquer jovem solteiro.
هم كُلّ الفرص الصالحة للزواج الإستثنائية لأيّ شابّ وحيد.