"المد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maré
• marés
• As
• onda
• das
• vaga
• corrente

Sou rijo que nem aço, ai de vocês se se atrasarem quando tiverem que empurrar um navio com a maré.
أنا قوي مثل صحن حديدي، الويل لك إن كنت متأخرا إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.

Vai haver nevoeiro e a maré muda depois da meia-noite.
سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com a maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
جاءت بهذه المتتالية مستندة إلى انماط المد والجزر العالمية،

Vai ser uma tempestade infernal, quando a maré subir!
ستحصل على كميه كبيره عندما يرتفع المد عالياً

sempre que a maré baixava, elas expelem tudo de ruim para fora.
فى كل مرة يأتى فيها المد كل الأشياء الفاسدة تخرج منها

Quando a maré recua, deixa uma seleção de poças abrigadas.
مع انحسار المد ، يترك ورائه مجموعة من البرك..

Bom, rapazes, a maré está a subir... e temos ondas de 2 a 2,5m provenientes do norte.
حسنا ياشباب ذلك المد أتى، ولدينا بكرة بطول سته الى ثمانيه اقدام آتيه من الشمال.

E a maré vazante a puxá-la para o estuário.
كقوة معاكسه للتيار , توقف المد وتعيده شرقا

Uma subida da maré dá a este predador esperança renovada.
و هذا المد المتصاعد يعطي المفترس بصيصا من الأمل

Levávamo-los diretamente para lá quando a maré estava baixa.
ساقهم مباشرتاً إلى هنا عندما كان المد خارجاً

Não podemos perder a maré ou ficas aqui preso mais um dia.
لا أريد أن نفقد المد والجزر وإلا ستبقى هنا ليوم آخر

Às vezes, na maré baixa, ainda se vê a ponta do mastro.
وبعض الأحيان عندما يكون المد والجزر منخفضاً. يمكنُك رؤيةُ قمة السفينة.

- maré de Perigeu. Quando a lua está mais próxima da Terra.
المد الحضيضي , حينما يكون القمر في أقرب مسافة إلى الأرض

Estas são duas fotos duma maré vermelha que chega à costa e uma bactéria, o gene víbrio que inclui o gene que contém a cólera.
هناك نوعان من المد الأحمر التي تصل إلى الشاطئ و بكتيريا في جنس الضمات، الذي يحوي على ضمات الكوليرا داخله.

Tivemos de esperar pela maré para sair de lá.
كان علينا أن ننتظر ارتفاع المد قبل أن نتمكن من النزول مرة أخرى.

Aquele navio sem bandeira navega com a maré.
تلك السفينة التى لا تضع علماً تبحر مع المد

Os planetas e As estrelas, os oceanos e As marés.
الكواكب و النجوم المحيطات و طريقة حدوث المد والجزر

Estamos a observar a subida das estrelas e a mudança das marés.
وكنا نشاهد النجوم والتحول بين المد والجذر

Por exemplo, os capitães dos navios precisavam de saber informações sobre As marés para atracar nos portos de modo seguro.
فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ.

Na grelha, eu posso tecer As leituras da maré-alta, temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.
على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

Mas esta onda não foi na água. Foi na rocha.
لكن هذا المد ليس في الماء ولكن في الصخر.

O meu modelo está agora a prever que... se a tempestade e a vaga atingirem a boca do estuário do Tamisa, na maré-alta,
نماذج الكمبيوتر الخاصة بي تتنبأ بان العاصفة والمد ستخلق كتلة ضخمة من المد العالي

Felizmente, o fluxo, noutras palavras, a corrente de emissões do oceano para a atmosfera e vice-versa, está mais ou menos equilibrada.
الحمد لله,المد ,از بعبارة اخرى, تدفق الانبعاثات من المحيط الى الغلاف الجوي وبالعكس اقل في الميزان