"النوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dormir
• sono
• cama
• adormecer
• dorme
• deitar
• dormido
• noite
• dormi
• durmo
• dormires
• dormes
• embalar
• dormia
• adormeceu

". Não consegui dormir nessa noite, e decidi fazer qualquer coisa.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Contudo, nem sempre temos consciência das perturbações do sono induzidas pelo ruído, porque não estamos conscientes enquanto estamos a dormir.
مع ذلك، نحن عادةً لا ندرك اضطرابات النوم تلك الناجمة عن الضوضاء لأننا نكون غير واعين خلال نومنا.

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Podemos ficar privados de sono, mas terminamos o nosso romance.
لربما حرمت من النوم, لكن يجب عليك انهاء الرواية.

Não consegui dormir, literalmente. Tentei imaginar: "Como é que se dá uma volta na cama, sem ombros?"
لم أتمكن من النوم بتاتاً. أفكر في، كيف ستتمكن من التقلب على الفراش بدون كتفين.

Nem consegui dormir a pensar nisso. É verdade que o vão enforcar?
لم أستطع النوم من كثرة التفكير ليس حقيقي إنهم سيشنقونك ؟

Eu levantava as mãos à noite quando eu não podia dormir e havia apenas escuridão ao meu redor.
لقد كنت أمد يدى ليلاً حين لم أستطع النوم و كان الظلام يحيطنى من كل جانب

Os mais novos precisam de dormir, mas faça o que quiser.
، الصغار يكبرون أثناء النوم لكن إفعليّ ما يحلو لكِ

Estou cansada demais para dormir. Não vou fechar os olhos.
أنا متعبة للغاية لكى أنام لا أستطيع النوم غفلة

Coloca dois de vigia e deixa os restantes dormir.
.اثنان يبقيان للحراسة .والباقي يحصِلون بعض ساعات النوم

Olá. Tina que dormir algures e escolhi um quarto ao calhas.
مرحباً، اضطررتُ إلى النوم في مكان ما فاخترتُ هذه الغرفة.

Minhas mãos estavam enfaixadas e coçavam tanto que não podia dormir?
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم

- Foi ideia do Harvey. Porque não posso dormir no sofá?
هذه هى فكره هارفي لماذا لا استطيع النوم على الاريكه؟

Um chamamento de chumbo pesa sobre mim, mas recuso-me a dormir.
دعوة عميقة تجثم كالرصاص فوقى لكننى لا ارغب فى النوم

Não tão doente, mas perturbada por visões que a não deixam dormir.
ليست بذلك السوء سيدى فهى تعانى أوهام جمة تمنعها من النوم

Chegavam ensopados, e ao procurarem um canto para dormir, encharcavam os desgraçados que já estavam a tentar dormir.
كانوا يبهطون لقاع السفينه مبللين بالكامل وكل.. ما يسعون اليه هو قسط من النوم وستره جافه

Mas antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Criancas! São horas de ir para a cama. Digam boa noite.
يا أولاد، إنه موعد النوم قوموا و قولوا مساء الخير.

Que tal abraçares-me até eu adormecer e, depois, dormes como quiseres?
لم لا تضمني حتى أغفو؟ وعندئذ تستطيع النوم كما تشاء

Observe-a atentamente, e veja se ela não a tira enquanto dorme.
راقبيها بحذر و أحرصِ على عدم إزالتها له اثناء النوم

"Não devia ter comido aquela pizza de pepperoni antes de me deitar".
ربما لم يكن يجب ان أكل تلك البيتزا بالسجق قبل النوم

Nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

Toda a vida, não interessava o que me atiravam, sempre dormi bem, em qualquer altura, em qualquer lado, desde que me deixassem.
حياتي كلها، ومهما كانت الصعوبات كنتُ قادراً على النوم في أي وقت في أي مكان لأطول مدة يسمحون لي بها

Muitas pessoas dizem: "Como é que dormes à noite com um problema dessa dimensão?" Digo-lhes que durmo que nem um bebé:
العديد من الناس يقولوا. كيف يمكنك النوم ليلا عندما يكون لديك مشكلة بهذا الحجم؟ واقول لهم اننى انام كطفل صغير:

Talvez não tenha sido grande ideia dormires com o Lumbergh.
ربما لم يكن النوم مع لمبرج فكرة جيدة أيضاً

Estás a delirar. Vai para casa e vê se dormes.
أنت تهذى إذهب للمنزل و أحصل على بعض النوم

Estás bem? Mantém-te quente. Também vais contar-me uma história de embalar?
متعب قليلا , هل سأحصل على قصة قبل النوم أيضا؟

Não dormia sem ele. Mas ele perdeu-o no dia em que morri.
لا يستطيع النوم بدونه لكن فقده في اليوم الذي متّ فيه

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.
لقد أستمعت إليك عندما أخبرتني أنك تركت منزل أخت زوجتك000 وذهبت إلي لاباريلا ثم خرجت للتمشية حيث غلبك النوم علي أريكة