"اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos
• nós
• somos
• vamos
• nos
• termos
• tínhamos
• temos
• estar
• estarmos
• íamos
• éramos
• de
• é que
• o que

Uma parte talvez seja, e há terroristas, mas estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

Vivemos num mundo de comunicação via satélite e estamos habituados a uma comunicação global, mas isto ainda me surpreende.
صحيح اننا نعيش في عالم اتصال فضائي ونستخدم الاتصلات دولية ولكن ما يثير دهشتي اكثر من ذلك

Como parece que não estamos de acordo se importaria se eu pegasse alguns homens e seguisse minha intuição?
بما اننا لا نتفق ارجو ان تسمح لي ان آخذ رجالا واذهب في الاتجاه الذي اظنه

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

E provavelmente vamos pôr 1 800 megawatts de sistema solar a produzir 3,5 milhões de metros cúbicos de água.
و اننا علي الاغلب سنضع 1800 ميجا وات من النظام الشمسي لانتاج 3.5 مليون مكعب من الماء.

O paciente estão nos 50s, então podemos dar uma estimativa muito precisa de qual é o seu risco de cancro da próstata.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

Diz que estamos sobre mira da vila. Diz que estamos "tot".
يقول اننا فى مرمى نيرانهم من القريه يقول اننا ميتون

Eben, estamos a fazer o melhor que podemos. temos de esperar.
ايبن ، اننا نفعل ما فى وسعنا يجب ان ننتظر

estamos ansiosos por visitar o museu de Alexandria amanhã.
اننا حقاً متحمسون لزيارة متحف في الاسكندرية غداً

Quero dizer pelos rapazes no Vietname que estamos a dar o máximo.
اريد فقط ان اقول للرفاق في فيتنام اننا نبذل قصاري جهدنا

estamos aqui a vigiar a casa, há hora e meia.
اننا جالسون هنا نراقب منزله منذ الساعة و النصف

Aparentemente estamos a muitas milhas de distância da casa do Bastian.
نَبْدو اننا علي بعد عِدّة ألف أميال مِنْ بيتِ باستيان.

Acontece que nós agarramos nisto e trocamos por isto, num ritmo alarmante.
اننا نأخذ هذا، ونمتهن التجارة من أجل هذا، بمعدل ينذر بالخطر.

Sei que somos idiotas, mas mostre o quanto é brilhante.
اعرف اننا هنا حمقى لذا اعطنا قليلا من عبقريتك

Porque é somos os únicos que conseguem ver isto?
لماذا اننا الوحيدَون الذي بالإمكان أَنْ نرى هذا؟

Tirei-lhe essa ideia da cabeça. Pensa que vamos ficar uma semana.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

Imagine que tínhamos de trabalhar até tarde domingo à noite.
افترض اننا كان من المفروض ان نعمل ليلة الأحد.

E sinto que temos uma ligação especial que valorizo muito.
و اشعر اننا لدينا اتصال خاص الذي اقدره جدا

Esse componente é que não podemos estar ligados aos resultados.
ان ذلك المكون اننا لا نستطيع أن نرتبط بالنتائج

Estou muito feliz por estarmos aqui sozinhos. Quero contar-te uma coisa.
أَنا مسرورُ اننا لوحدنا أنا كُنْتُ اريدُ قَول شيءِ إليك.

nós só temos este trabalho porque dissemos que o íamos manter.
لقد حصلنا على الوظيفه لأننا قولنا اننا لن نهدم المركز

Pensava que éramos uma banda de rock and roll.
اعتقدت اننا سنكون فرقة روك اند رول كبيرة

Descobrimos que o que queremos é ter acesso às capacidades das coisas.
ماوجدناه اننا بحاجة الى استخدام أمثل للمعدات والادوات على سبيل المثال