"بالرغم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de
• embora
• Ainda
• No entanto
• apesar do
• Apesar das
• apesar da
• mesmo
• por
• apesar dos
• mas

E Ainda assim, apesar de toda essa evolução darwinista e selecção natural, viram-se forçados a permanecer sobre uma linha.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

No entanto, estas influências de que falo são exteriores a mim.
هذه التأثيرات التي أتحدث عنها غريبة عني، بالرغم من ذلك.

apesar do animal, ter sido o fotógrafo, se me estás a perceber...
بالرغم من ان المصور كان هو الحيوان الحقيقي ..إن فهمتي مااعنيه

Digam-lhe a verdade, como viveram Apesar das fracas hipóteses.
أخبريها بالحقيقة، كيف عشت بالرغم من قسوة الطريق.

apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

Você me achou repugnante... apesar de tentar não me magoar.
لقد وجدتني مقيتة بالرغم من محاولاتك للحفاظ على مشاعري

apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Desonrei os meus bons amigos que me deixaram ficar no Frontão Verde à prova, apesar de não ser um rapaz.
لقد جلبت العار لأصدقائي الجيدين الذين أبقوني في الجملونات الخضر على سبيل التجربة, بالرغم من أنني لست بصبي.

apesar de termos acabado de nos conhecer o que sinto é verdadeiro.
و بالرغم من أننا إجتمعناً تواً، أَعرفُ بأن هذا شيء حقيقي

Acho que a boa notícia é que, embora o mundo seja extremamente complexo, o que precisamos de fazer é muito simples.
بالتالي أعتقد أن الخبر الجيد أنه بالرغم من أن العالم معقد للغاية، ما يجب عليك القيام به بسيط جدا.

embora os dentes humanos estejam revestidos de uma camada dura e protetora de esmalte, esta não resiste ao ácido.
بالرغم من كون الأسنان البشرية مغلفة بطبقة من المينا صلبة وواقية فهي لا تقدر على منافسة الحمض.

Sou viciado, pois embora saiba que estou a perder a noção da realidade, continuo a querer mais.
أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد

apesar de nos amarmos tão intensamente como nos amamos Ainda assim...
بالرغم من اننا نحب بعض يجب ان نتعامل مع هذا

No entanto, acho que não precisámos de incomodar o nosso pai.
بالرغم من هذا , اعتقد اننا لسنا بحاجة لازعاج والدنا

Fostes sempre um bom amigo, apesar do meu temperamento.
لقد كنت دائماً صديقاً جيداً بالرغم من مزاجي

Apesar das taxas de depósito, muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

por muitos defeitos que tenhamos, abandonámos essas práticas bárbaras.
بالرغم من كل عيوبنا نبذنا هذه العادات البربرية

As pessoas continuam a incentivá-lo, apesar dos acontecimentos de hoje.
حيث أن العامة يهللون له بالرغم من أحداث اليوم

mas há milhões de pessoas surdas no mundo, e o implante coclear já permitiu que milhares de pessoas surdas ouçam, agora.
بالرغم من أن هناك الملايين من الصم في العالم ، وزراعة قوقعة الأذن وفرت السمع للآلاف من الصم الآن.