"بالطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• como
• da forma
• jeito
• tal
• moda
• forma que
• mesma forma
• eu
• pela forma

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Pode bem estar, mas não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

como tal, foi transformado num modelo matemático, analisado em algoritmos.
و هكذا، تم تشكيله رياضياً و تحليله بالطريقة الخوارزمية.

Refletes-te nas pessoas à tua volta. A maneira como te vêem.
أنت منعكس على الناس المُحيطين بك بالطريقة التي يرونك بها

Parece ser cruel e injusto tratá-la assim da maneira que tu estás.
يَبْدو لِكي يَكُونَ قاسيَا وظالمَ أَنْ يُعالجَهم بالطريقة الي عاملهم بها

Não dá para trabalhar desta maneira, não se quer as carreiras que nós temos e não se... hesita.
لا تستطيعين العمل بالطريقة التي تعملين بها ولا تستطيعين أن تريدي المهن التي تريدينها ولا تترددي

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

"Se pensam que vou atacar um autocarro da maneira que disse,
اذا اعتقدتم ايها الشرطة انني ساهاجم الحافلة بالطريقة التي ذكرت

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

Porque não podemos jogar a final da maneira como jogamos hoje.
لأنّه لا يمكننا لعب النهائي بالطريقة التي لعبتي بها اليوم

- Talvez consiga que o advogado a acuse, mas um júri nunca lidará com este assunto da maneira que espera.
لربما تحصلي على مُدّعي ليضع تهم القتل لكن هيئة المحلفين لن تخرب بيت هذه الصغيرة بالطريقة التي تريدونها

És muito corajosa por me teres procurado desta maneira.
أنتِ شجاعة للغاية لايجادي بالطريقة التي وجدتني بها

Não sei. Não é certamente da maneira que eu imaginei.
لا أعلم بالتأكيد الأمر ليس كما بالطريقة التي تخيلتها

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Para admirar como uma rainha trança um tapete de juncos?
لتعجب بالطريقة التى تنسج بها ملكة سجادة من البوص

Por outro lado, temos que ter uma economia livre e aberta da forma que os conservadores gostavam.
على الجانب الآخر، علينا أن نخلق اقتصادا يكون حرا ومفتوحا بالطريقة التي كان يفضلها المحافظون.

Do jeito que está crescendo, será o maior monstro do mundo!
بالطريقة التي ينموا بها فإنه سيكون اكبر وحش على الاطلاق

Vai ao laboratório do campus. Farei um antídoto à moda antiga.
إذاً قابلني في مختبر الحرم الجامعي سأحاول صنعه بالطريقة القديمة

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.