"بعد كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de tudo
• Depois de todos
• Depois do
• Depois de todo
• após todos
• Depois de todas
• Após tudo
• após cada
• depois de cada
• afinal de
• após todo
• fim de contas

Se o Calvera não vier, Depois de tudo isto, que desperdício!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Isto é bom. Depois de todos estes anos, realmente sair contigo.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

Max, tu não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

Ainda preciso do vosso amor mesmo Depois de todo o sucesso.
بأنني ما زلت أحتاج إلي حبكم بعد كل ما فعلته

Depois de tudo o que fiz hoje, pensei... que... talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

Como pudeste fazer-me isto, Depois de tudo o que fiz por ti?
كيف استطعت فعل هذا بي بعد كل الذي فعلته من اجلك

Depois de tudo, acredito que você foi vítima da sua doença.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

Depois de tudo o que passamos nestes dois anos?
بعد كل ما واجهناه طوال السنوات الماضية ؟

Eles não podem fazer isto, Depois de tudo o que fizeste hoje.
لا. لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Como podes dizer-me isso? Depois de tudo o que fiz por ti.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

Tenho os meus colegas a considerar-me traidor... Depois de tudo isto.
بعد كل هذا أجد أن هؤلاء الناس يعتبروني بأني خائن

Como podes dizer isso Depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Além disso, Depois de todos estes anos, encontrá-lo em nossa casa... e o Sr. Sahai nunca poderia esquecer Michelle.
ومع ذلك، بعد كل هذه السَنَواتِ، اجده في بيتِنا والسّيد سهاي لا يُمْكِنُ أَنْ يَنْسي ميشيل أبداً

É assim que nos aguentamos Depois de todos esses anos.
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين

Depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Depois de todo o trabalho que tiveste para seres um infiltrado, seria idiota arriscarmos verem a tua cara connosco, não?
ألا تظن بعد كل العمل الذي فعلته حتى تصبح رجل غواصة، أنه من الأحمق أن تظهر إلى جانبنا؟

Mas após todos estes meses, sinto que estou pronta para superar isso...
نعم, ولكن بعد كل هذه الأشهر أشعر أنني مستعدة لنزع الضمادات

Depois de todas as vezes que te arranjei droga, tratas-me assim?
بعد كل المخدرات التي قدمتها لك تعاملني هكذا الآن ؟

Seus pais devem estar arrasados Após tudo pelo que passaram.
لا بدّ أن أبويها منهارين، بعد كل ما عانياه.

Se estiverem interessados em ficar... faço uma revisão após cada aula.
إذا أردتم البقاء ، فسأكتب ملاحظات عنكم بعد كل درس

Pelo que eu escutei, tu deixas a cidade depois de cada roubo.
سمعت انك بعد كل عملية سرقة تطير بعيداً عن المدينة ؟

afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم

E finalmente, ocorreu-me que, após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram a reunir, a organizar e a limpar esse lixo, eu devia guardá-lo.
أخيرا ، ظهر لي بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني في جمع وتنظيم هذه القمامة بأنه بجب أن أحتفظ بها

No fim de contas, o pão de ontem precisava de se unir.
بعد كل شيء، الخبز يوميا من العمر اللازمة لتلتصق ببعضها البعض.