"بعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe
• fora
• remota
• afastado
• longo
• no
• para
• tempo
• além
• remotamente
• Dia
• tanto
• embora
• distante
• longínquo

Aquela árvore pode ser um objeto enorme, lá longe ou um objeto pequeno, mais perto. E o teu cérebro não consegue distinguir.
هذه الشجرة قد تكون جسمًا كبيرًا من بعيد أو جسمًا صغيرًا عن قرب، ودماغك لا يوجد لديه أي طريقة للمعرفة.

O clima não é algo abstracto e distante muito longe de nós.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

- O Lamont. Faz negócio com os índios. - Vêm de longe?
رجل اسمه لامونت ، يتاجر مع الهنود أتيت من بعيد ؟

Bem, concordo. É bem diferente do lado de fora.
حسناً, إنها مختلفة من الخارج إلى حد بعيد

Um Dia, muito longe daqui oficiais são acusados pela autoridade militar...
ذات يوم منذ أمد بعيد هؤلاء الضباط متهمون بالخيانى العظمى

Vai ficar lá atrás, longe de Deus, longe da acção.
سيكون في الخلف، بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة

De longe é giro, mas de perto é uma grande confusão.
لا بأس بها من بعيد ولكن من قريب، فإنّها مُزرية

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

Fica longe do emprego, mas poderei fazer tanta coisa nos transportes.
إنه بعيد عن العمل هناك الكثير من العمل على التنقل

Demasiado longe para esperarmos uma nave durante a nossa vida.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

para longe daqui. E não sei se regresso ou não.
بعيد جداً من هنا، وأنا لست متأكدة من عودتي

Há um perto da Praça Rainawari. É longe. Toma chá primeiro.
يوجد واحد قرب رينورى و لكنه بعيد اشرب القهوة أولا

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Só esperemos que não tenha ido longe de mais.
دعنا فقط نَتمنّى بأنّه لَيسَ ذَاهِبَ بعيد جداً.

Se estou ocupado ou longe, estás sempre perto do meu coração.
سواء أنا مشغول أو بعيد أنت دائما قريب من قلبي

Agora é que o prémio está mesmo fora do teu alcance.
ـ نعم والآن بالتأكيد الإوزة الذهبية بعيد المنال عن أطماعك

Estive fora por tanto tempo, não tenho idéia de onde ir.
أنا كنت بعيد لمدة طويلة لا أعلم أين يسهر الناس

A possibilidade de perdermos um dos três que restam é muito remota.
احتمالية فقداننا لواحد من من الثلاثة المتبقيين لهو أمر بعيد لأقصى حد.

O corpo está demasiado afastado da lareira para estar naquele estado.
بعيد جداً الجسم المَوْضُوع جداً لِكي يَكُونَ في ذلك الشرطِ.

Corto a carne ao longo do osso do peito.
حينئذا عليك بقطع اللحم بالطول بعيد عن العظام

Naquela noite a minha cabeça só pensava no Halloween.
فى تلك الليلة كان عقلى مشغول بعيد القديسين

Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.
وجميعنا يدرك ذلك منذ زمن بعيد قبل حتى أن نتمكن من تشكيل اللغة و توصيف أفعالنا.

E durante grandes períodos de tempo, o improvável torna-se possível.
وخلال مساحات شاسعة من الزمن، يصبح بعيد الاحتمال جائزا.

além do mais, Mendeleev não foi a primeira pessoa a fazê-la.
فهو بعيد كل البعد عن كونه أول شخص قام بذلك

Eles estão sempre a importunar-me sempre que algo remotamente criminoso acontece.
دائماً يأتون ويزعجوني عندما تحدّث أيّة جريمة ولو من بعيد

Está afastada da vida diária quase tanto como a física nuclear.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Isto é um suicídio, Thomas. Vem-te embora. Não abandono uma bomba armada.
ـ ما تفعله هو انتحار ـ أنا بعيد عن الخطر الآن

Mas está tão distante que parece de um certo tamanho.
لكنه بعيد جدًّا مما يجعله يبدو أصغر من ذلك.

Como é que detetámos aquele ruído longínquo e acertámos no alvo com tanta precisão?
كيف أمكنك كشف ذلك الضجيج من بعيد واستهداف مصدره بهذه الدقة؟