"بكلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo
• cada
• todas as
• toda
• todos os
• tudo o

Mori. Ele vê uma miúda bonita e fica todo animado.
فتاة جميلة و الكلب هو الذي يحظى بكلّ الاهتمام

Escuta... Se encontrares algo mais concreto... terás todo o meu apoio.
والآن، اسمع، جد شيئًا أكثر متانةً وسأدعمكَ بكلّ ما أوتيت

"Cmdt. de Auschwitz" Höss em quem eu tive uma firme confiança, e cujas ordens, cada palavra, tinham sido doutrina para mim.
والذي كان عندي فيه مثل ذلك الإيمان القوي ، والذى أوامره بكلّ كلمة فيها ، كانت إلهية بإلنسبة لى

A cada geração, um pássaro negro torna-se amigo de uma criança.
بكلّ جيل , يكون هناك طائر أسود ليصبح صديقاً لطفلة.

Provavelmente, via mensagens secretas em todas as canções dele.
من المحتمل أن رأت رسائل مخفية بكلّ أغانيه

Contactámos toda a gente desta lista directamente, excepto estas duas mulheres.
حسنا، إتّصلنا بكلّ شخص على هذه القائمة، ماعدا هذه الإثنان.

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

Quer que mostremos todo o nosso jogo na invasão.
يريدنا أنْ نزجّ بكلّ ما لدينا في الاجتياح

Para mim, a grande vantagem de um suporte externo era que eu poderia reter todos os meus batimentos, todo o meu endotélio e válvulas e não precisar de terapia anticoagulante.
الفائدة العظمى للدعم الخارجيّ بالنسبة لي كانت أني استطعت الاحتفاظ بكلّ جزءٍ منّي، كلِّ شيء، البطانة الداخلية و الصمامات، و لم أضطر إلى أي علاجٍ مانعٍ للتخثّر.

Graças a isso, temos uma máquina fantástica para registar todo o movimento ósseo com grande pormenor.
وبفضل هذا، لدينا آلة مذهلة لتسجيل جميع حركات العظم بكلّ التفاصيل.

Hynkel não poderá jamais tocá-la, nem com todo o seu poder.
هينكيل بكلّ جبروته لا يمكنه مسّ ذلك أبدا

Procurei-o por todo o lado. Fui ao apartamento dele, e não estava lá.
لقد بحثتُ عنه بكلّ مكان ذهبتُ إلى شقته ولم يكن هناك

Porque cada minuto que passa sem fazermos isto, eles correm perigo.
لأنّهم في خطر بكلّ دقيقة نتأخّر فيها عن فعل ذلك

Abrirás as portas para cada ser sobrenatural que já morreu.
ستفتح بوّابة تفيض علينا بكلّ كيان خارق فارق الحياة

Continuei a aproveitar cada respiração como mais um momento — a inspirar e a expirar.
لذلكَ استمرّيتُ بالاستمتاع بكلّ نفس، شهيقٌ، وبعده زفير.

E como polícia, vou à procura de todas as explicações mundanas possíveis.
إنّي أتبع الأدلة أينما تقودني، وكشرطيّة، سأفكّر بكلّ تفسير دنيوي مُمكن.

Pensamos sobre todas as coisas horríveis que tu fizeste na tua vida, e pelas quais te devemos responsabilizar.
جميعنا نفكّر بكلّ الأمور الفظيعة التي فعلتها في حياتك وأي واحدة منها يجب أن نحمّلك مسؤوليتها

todas as vezes que sobe ao palco, também sabe.
بكلّ مرّة تصعد على المسرح تعلم بهذا أيضاً

Vou tratar de toda a divulgação e seguranças na entrada.
أنا سأعتني بكلّ الترقيات، وأنا سأوفّر أمن في الجبهة.

Enquanto estávamos a fazer toda esta investigação, ficámos a saber a história de Mouaz.
وبينما كنا نقوم بكلّ هذا التحقيق، تمكّنا من معرفة قصّة معاذ.

Devo ter visitado todos os centros para sem-abrigo da cidade.
ولا بدّ أنّني مررتُ بكلّ ملجأٍ للمتشرّدين في البلدة

Sim, mas têm de o fazer todos os dias para permanecer vivos.
أجل , لكن يتحتم عليهم قتل بشري بكلّ يوم ليبقوا أحياء.

Quem arrisca tudo o faz na esperança de obter vantagens.
الرجال الذين يخاطرون بكلّ شىء يفعلون أملاً بمزايا طيبة