"بنصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio
• meia
• metade da
• tão
• pela metade do
• metade dos
• por metade do
• com metade
• metade de
• a metade do

Tenho uma bebé que mal respira e outra com meio coração.
لديّ طفلة واحدة بالكاد يمكنها التنفس و واحدة بنصف قلب

Estará qualificado para a liberdade condicional a meio desse período.
مع إمكانية خروجك بنصف هذه المدة تحت مراقبة عليك

Apanhar-te na meia hora de almoço, pagar-te o café todas as refeições.
امنحك وجبات الغداء بنصف الثمن و قهوة مجانية مع كل وجبة

- Estás meia hora atrasado. O porteiro julga-me uma pêga.
أنت متأخر بنصف ساعه يظن البواب اني فتاة دعاره

Bom, quem quer que ela fosse, não tem metade da tua beleza.
حسنا، مهمن تكن لا يمكنها أن تكون بنصف جمالك الآن

Se é assim tão bom, podia acabar com um ataque terrestre.
إذا كان بنصف جودة ما تقولين سيبيد أي هجوم أرضي

Estão 40º lá fora, a fila percorre meio quarteirão. É incrível.
درجة الحرارة خمس درجات بالخارج و المجرى يحيط بنصف المبنى.

Portanto em 2007, a nossa equipa ganhou meio milhão de dólares por ficar no terceiro lugar desta competição.
ذلك في عام 2007، وفاز فريقنا بنصف مليون دولار من خلال احتلال المركز الثالث في هذه المسابقة.

Lamento muito que tenham gripe, eu sei que é terrível, mas não vamos gastar milhares de milhões de dólares a tentar reduzir a duração dos sintomas da gripe em meio dia.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

Então vou deixá-lo aposentar-se com meio salário... e ficar com o chalé do velho McCarthy... sem pagar aluguel pelo resto da vida.
لذلك أنا سأحيلك للتقاعد بنصف الراتب؛ مع السماح لك بالكوخ القديم مكارثي بدون إيجار لبقية أيامك

Quer dizer, ser acordado a meio da noite... por um homem nu que corre pela casa.
الاستيقاظ بنصف الليل مِن قبل رجل عاري يركض بأرجاء المنزل

Você vai a um hotel, meia hora depois temos 8 corpos.
تذهب إلى فندق.. و بعدها بنصف ساعه نجد ثماني جثث

À mesma hora de sempre. Cerca da meia-noite e meia.
الوقت نفسه بكل ليلة بعد منتصف الليل بنصف ساعة

Aposto meia coroa em como não tiras a última maçã do balde.
اراهنك بنصف جنية انك لن تستطيعى التقاط آخر تفاحة من الطبق

Que pena ter ligado meia hora depois do amigo chutar o balde.
من المؤسف أنه قام بالاتصال متأخرا بنصف ساعه بعد سقوط صديقه

Quem é que quer ser uma porra dum rocker de 45 anos... a fazer de idiota em frente de gente com metade da idade?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره,

Se tivesse metade da tua fealdade, sargento-mor, seria um modelo para um profiláctico.
لو كنت بنصف ما انت عليه من دمامه لكنت فتى اعلانات لمبيد واقى

Queria ter metade da tua altura!
انظر كم انت ضخم اتمنى اكون بنصف حجمك فقط

Deviam ganhar metade dos jogos só por estarem tão bonitos.
على الأقل عليكم الفوز بنصف مبارياتكم لأرتدائكم هذا الزي

Seu namorado, Frank Green, assaltava caminhões de bebida... e vendia pela metade do preço na Central.
عموما أنا أعرف صديقها فرانك غرين الذي يسرق عربات المشروبات الكحولية ويبيعها بنصف سعرها في أماكن في الشارع العام

Têm por aí um passageiro militar, por metade do preço.
هناك مسافر واحد هناك, وهو عسكري أي بنصف السعر

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

Pois, para além disse vendemos os nossos bilhetes a metade do preço.
نعم , بالإضافة الى أننا بعنا التذاكر بنصف سعر الحفلات الأخرى