"تحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob
• debaixo
• baixo
• em
• com
• abaixo
• à
• na
• no
• ao
• sobre
• ser
• subsolo
• nas
• menos de

sob o regime talibã, o número de raparigas que iam à escola era de centenas — lembrem-se, era ilegal.
تحت حكم طالبان، الفتيات الذين يذهبون إلى المدرسة يحصون بالمئات تذكروا ، كانت دراسة الفتيات غير قانونية

Mas a classe média está claramente sob grande ameaça, neste momento.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.

Pessoas sepultadas sob 30 milhões de toneladas de escombros.
الناس مدفونين تحت 30 مليون طن من الأنقاض.

na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos, o casal, e começam a correr debaixo de água.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

em vez disso, ela sentia-se mais livre, porque podia vestir o que lhe apetecesse por baixo da abaya.
بدلا من ذلك، شعرت بحرية اكثر، أكثر حرية، لأنها يمكن أن تلبس ما أرادت تحت العباءة.

13 000 raparigas estudam lá, em salas subterrãneas, cheias de escorpiões.
13000 فتاة يدرسن هنا في غرف تحت الارض, مليئة بالعقارب.

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

Novos revestimentos fazem-no mudar de aspeto sob uma luz inconstante.
وإضافة طبقة عليه تجعله يغير صفاته تحت الأضواء المختلفة.

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

Observámos 18 linhas de arroz na China e no Japão e cultivámo-los sob condições que serão de esperar mais tarde no século.
بحثنا في 18 نوع من الأرز في الصين واليابان وزرعناها تحت الظروف التي قد تتوقعوا وجودها في نهايات القرن الحالي.

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Vou colocar os nove do meio sob uma luz arroxeada.
سوف أضع الأسطح التسعة في الوسط تحت ضوء أورجواني

Também funciona debaixo de água com os peixinhos e as lagostas.
كما أنها تعمل بشكل جيد تحت الماء للأسماك الذهبية والكركند.

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

Um conhecido deixou-os usar uma cave por baixo do estúdio.
سمح لهم أحد معارفهم باستخدام القبو الموجود تحت ورشته.

Esta seria, uma vez mais, uma solução muito barata se for implementada desde o início, trânsito agradável e barato com luz natural.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.

Vemos a floresta, a verde, em 3D, e vemos os efeitos da mineração do ouro abaixo da superfície do solo.
ترون الغابة باللون الاخصر في الصورة ثلاثية الابعاد وترون التأثير الناتج من التنقيب عن الذهب تحت سطح التربة

DD: Isto é o que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

na prisão, foi influenciado por autores de fraudes financeiras, e esses indivíduos fraudulentos persuadiram-no a trabalhar para eles quando fosse libertado.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

Hoje, veriam isto no interior da mina, descendo quilómetro e meio.
واليوم ، سترون هذا داخل المنجم، نصف ميل تحت الارض.

Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
ومع ذلك ، فعندما يتفق الناس ويتحدون تحت نشاطٍ وهدفٍ واحد ، فبإمكانهم تحريك الجبال.

Eu acredito que a policia os tem sobre custódia.
أنا أؤمن أن الشرطة تتحفظ عليهم تحت الحراسة

Estão completamente fora de controlo e deveriam ser controladas novamente.
انهم غير محدودين بالمرة و ينبغي اعادتهم تحت السيطرة

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Oh Deus, não. Eu vejo as notícias na Internet como qualquer pessoa com menos de 70 anos.
كلاّ، أعرف الأخبار من على شبكة المعلومات مثل أيّ شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70