"تدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• sabe
• percebes
• noção
• saber
• ciente
• entender
• percebeu
• percebeste
• ver
• perceberes
• compreender
• conta
• saibas
• percebas

sabes que eu não te vejo, embora tu me vejas, não?
هل تدرك أنني لا أستطيع رؤيتك رغم أنك تستطيع رؤيتي؟

Como podes dizer isso, não sabes o que isto pode significar?
كيف يمكنك ان تقول هذا؟ ألا تدرك ماذا يعني هذا؟

Ela sabe que tem um bom número. Um dos melhores do ramo.
أظن أنها تدرك أن لديها فقرة جيدة واحدة من أفضل الفقرات

Tratamento e cura da doença de Alzheimer. percebes a importância disto?
لإيجاد المعالجة ومعالجة للنسيان، هل تدرك كيف مهم ذلك ستكون؟

Tens noção de como isto prejudica a minha credibilidade junto dos presos?
هل تدرك بأن هذا الأمر سيضر بمصداقيتي مع السجناء؟ فماذا إذاً؟

Poderá ainda não o saber, mas saberá uma vez que leia isto.
ربما لا تدرك هذا بعد لكنك ستعرف بعد قراءة هذا فوراً

Léa, ciente de que não está longe... de já ter uma certa idade, começa a gostar da ideia de se reformar.
ليا , تدرك انه ليس مستحيل ان تحب فى ذلك العمر وكانت هذة هى بداية الترفيه عن فكرة التقاعد

sabes o que isto significa. Eles podem estar em toda parte.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

sabes o que estavas a fazer enquanto ele estava a morrer?
أكنت تدرك ما كنت تفعله ؟ بينما هو يحتضر ؟

Tu sabes que os espiões não falam dessa forma.
أنت تدرك أن الجواسيس لا يتكلمون بهذي الطريقة

Agora, sabe qual é o próximo passo num processo de adoção?
الآن ، أنت تدرك الخطوة التالية في إجراءات التبني ؟

É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento, mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

És aquela senhora que não sabe que está grávida até se sentar na sanita e o bebé sair?
هل انت الفتاة التي لا تدرك انها حامل الى ان تجلس على المرحاض ويخرج الطفل ؟

Mas situações podem acontecer, situações em que percebes que a única maneira de proteger uma pessoa é matar outro.
لكن مواقف مثل هذه تأتى مواقف تدرك فيها أنه لكى تحمى شخصاً يجب عليك قتل شخصاً آخر

Acho que não percebes o quanto preciso desta conta.
لا أعتقد أنك تدرك .مدى حاجتي لهذا الحساب

Tem a noção de que é a primeira vez que estamos sozinhos?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

Mas tens noção de que eu nunca antes falei em público.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

Nunca vais saber o quanto me preocupo com a Danielle, Hicks.
لن تدرك ابدا قدر الاهتمام الذى اكنه لدانيال سيد.. هيكس

Como deve estar ciente, estou a organizar uma festa esta sexta-feira.
, كما قد تكون تدرك أنا انظم احتفال هذا الجمعة

Papá, tens que entender que não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

A Joy não percebeu que a cor não faz a diferença.
جوي لم تدرك بأنه لايهم ان كنت ابيضاً أم اسوداً

Não percebeste a hipótese que criaste para ti mesmo.
لا ـأفترض أنك تدرك الفرصة التي صنعتها لنفسك

Como percebe que eu cheguei apesar de não me ver?
كيف تدرك أن جئت، على الرغم من عدم رؤيتي؟

Mas o segredo está, desde logo, em perceberes que estás a sonhar.
و لكن الحيلة هي, أنه يجب عليك أن تدرك أنك تحلم أولا

Vais compreender que não estás em posição de pedir uma mulher bonita.
وأنا على يقين أنك تدرك أنك لست بموضع البحث عن الجمال

- Você dá-se conta da importância desta angariação de fundos?
هل تدرك فيكتور مدي أهمية هذا الحفل الخيري ؟

Espero que saibas que tive de mentir à Emma para estar aqui.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Não quero que acordes um dia, numa cidade qualquer, e percebas que não conheces o teu próprio filho.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك