"تدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• sabe
• ideia
• saber
• sabia
• sabias
• sabem
• saberes
• soubesses

sabes quão velho é esse piano? Tira os pés do piano.
هل تدري كم هذا البيانو قديم أبعد قدمك عن البيانو

Mas, sabes, é que nós fizemos um grande acordo.
لكن، كما تدري الأمر أننا عقدنا إتفاق كبير

Então achas que sabes para o que estou preparado, pai?
إذن تعتقد بأنك تدري ما خلقت لأجله يا أبي؟

Talvez você tenha um amigo e não sabe que o ganhou.
قد يكون لك صديق فى هذا المكان بدون أن تدري

Ele está! sabe lá você o que é que faço.
هو بانتظاره أما أنا فأنت لا تدري ما أفعله.

E para além do trio e do Gólgota... mais ninguém tinha a menor ideia do que se passava.
وفيماعدا ثلاثتنا وجالجوثان نعلم لا روح ف الجحيم تدري بما يحدث هنا

Tu não sabes se eles são teus amigos, certo?
أنت لا تدري إذا ما كانوا أصدقائك، حسناً؟

sabes que se nos encontrarmos nos corredores, será apenas porque estamos a tentar evitar que alguém morra.
إنّكَ تدري أنّنا إن التقينا في الأروقةِ معًا، سنكون محاولين أن نوقف نزيفَ شخصٍ ما.

E agora trazes para casa um Grimm que mal sabes se é mesmo, e matou três Wesen.
والآن أنت تجضر جـريم للمنزل والتي بالكاد تدري أنها جـريم, وقد قتلت ثلاثة من الفيسن.

Não sabes como é, o que matar faz a uma pessoa.
إنكَ لا تدري ما تشبه ما الذي قتلته فعل هذا

A comissão de liberdade condicional é muito avarenta, como sabes.
بلى حصلت على إطلاق سراح مشروط تدري كيف يكون

sabes o que acabaste de fazer ao dizer não ao Holmes Dinamite?
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟

Parecia fácil, tu sabes. Tu próprio mo disseste.
. بدا الأمر سهلاً كنتُ تدري ذلك ، و قلته ليّ بنفسك

sabe, eu sou praticamente cego sem os meus óculos.
تدري أنّي عملياً لا أرى جيداً دون نظارتي.

Foi uma liberdade. sabe se ela quer negociar consigo?
كيف تدري أنها تريد أن تقوم بتعاملات معك؟

Não sabe o que é ter esta coisa dentro de mim.
لا تدري كيف يبدو الأمر وأنا أحمل ذلك الشئ بداخلي

Como levar uma garota a um piquenique, você não sabe se você vai traze-la de volta.
مثل ان تأخذ فتاة في نزهة لا تدري اذا كنت ستعود معها

Ainda não sabe onde conseguiu essas armas.
لا زلت لا تدري من أين حصلت على تلك البنادق

Percebes? Não fazes ideia com o que estás a lidar.
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

Ela precisa de protecção. Bem, deve saber que a sua família está no topo das minhas prioridades.
حسنًا، تدري أن عائلتك على أعلى قائمة أولوياتي، ولكن من كانت معه شخص واسع العلاقات

Se ela planeou tanto isto, sabia o que estava a fazer.
إن خططت لرحيلها بهذه الطريقة، فقد كانت تدري ماذا تفعل

Antes que dês por isso, o tempo apanha-te e tens dores em sítios que nem sequer sabias que haviam.
قبل أنّ يزول منكَ ، وتصاب بآلام فى أمكان لمّ تكن تدري بوجودها قبلاً.

Bem, vocês sabem, nada de exagerado...
حسناً, أنت تدري, ليس هناك شيء يستحق المجازفه

Tu não saberes o que é real, a tinta a cair lentamente da tua muralha...
أنت لا تدري ما هو حقيقي، لم يعد بإمكانك تمييز الفرق.

Aí vem a sua mãe, age como se não soubesses do que elas estavam a falar.
أمك قادمة تظاهر بأنك لا تدري ماكانتا تقولان