"تفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a fazer
• faças
• está a fazer
• fizeste
• fez
• está fazendo
• que
• feito
• faria
• fazeres
• fizeres
• tu
• farias
• vais fazer
• fazem

Olha para esses grandes dentes! que estás a fazer?
انظر الى هذا الوجة والاسنان الكبيرة ماذا تفعل

Não te metas na minha vida. que estás a fazer?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Não acredito no que estás a fazer. Teste surpresa. Verdadeiro ou falso.
لا أصدق أنك تفعل هذا سأسأل سؤال إجابته بصح أم خطأ

- Não faças isso. Não me restam assim tantos jogos.
لا تفعل ذلك لم يبقَ لدي الكثير من الألعاب

Tim Jackson: Bem, isso é claramente o que não está a fazer.
تيم جاكسون : حسناً هذا واضح أنه ليس بالتحديد ما تفعل.

Sempre o fizeste. Desde o primeiro dia no colégio.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Isso não é resposta. És um motorista. que estás a fazer?
هذا ليس جوابا، أنت سائق السيارة ماذا تفعل أنت هنا؟

Em vez de jogares, estás a fazer como o Sr. Bojangles.
بدلاً من أ ن تلعب تفعل اهتزازات مثل السيد بو

Parece outro dia solarengo no Inferno. que raio estás a fazer?
يبدو كصباح آخر في الجحيم ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

Angel disse que vão renovar a recepção. O que estás a fazer?
لقد رأيت انجل قال انك تغير الصالة كلها ماذا تفعل ؟

Então é isto que fazes, quando não estás a fazer massagens cranianas?
حتى هذا ما عليك ان تفعل عندما لا يعطي هذه تدليك.

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Não! Não faças isso. Quero que me contes a verdade.
لا تفعل هذا بى , أريدك أن تخبرنى بالحقيقة

O Paris tem uma urgência. Não faças nada até eu voltar.
باريس اتصل بى لشئ طارئ,لا تفعل شئ الى أن ارجع

- Peço-te, não faças isto. - Eu não o estou a fazer.
ـ أتوسل إليك لا تفعل هذا ـ أنا لا أفعل هذا

Não posso fazer nada. Ela está a fazer tudo por mim.
لا يمكننى فعل أى شىء انها تفعل كل شىء لى

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟

Não fizeste nada. Nunca fazes. Nunca te dás com ninguém.
إنك لم تفعل شيئاً إنك لا تفعل شيئاً ابداً

Teve tempo para chamar a polícia. Também não o fez.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.

Se você está fazendo alguma cosia e está tentando me enlouquecer porque estou grávida, então você desceu tão baixo que nunca irá se recompor.
إذا كنت تفعل شيئاً و تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة لأنني حبلى حينها ستدرك أنك تغرق ببطئ بحيث سيفوت الآوان لكي تتعافى

". É preciso considerar o estado de espírito em que estamos quando eles estão a fazer isto.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

Preferia que não o tivesse feito, mas isso são águas passadas.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

Não seria a primeira vez que uma rapariga o faria.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.

Se tu por me fazeres isto, se eu por deixar-te fazê-lo.
أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

Se tu não fizeres algo em breve, morreremos à fome.
سيمبا إن لم تفعل شيئاً قريباً فسنموت من الجوع

Diz-me que não farias o mesmo se fosse com a Zoe.
أنك تخبرني بأنك لن تفعل نفس الشيء لو كان لزوي

que é que vais fazer? Reinvestir em acções mais estáveis.
ماذا تفعل يجب ان تعيد استثمارها فى اسهم مربحة

Quando fazem isso, são forçados a sentir o que eles sentem.
عندما تفعل ذلك, أنت مرغم على ان تشعر كما يشعرون