"جرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferida
• ferimento
• corte
• ferido
• feridas
• cortou
• lesão
• magoar
• feriu
• cicatriz
• ferimentos
• ferir
• magoou
• cortes
• golpe

Parece uma ferida de bala. Talvez de uma caçadeira.
يبدوا أنه جرح رصاصة ربما إطلاق عليها النار

A ferida da faca, causou grandes hemorragias internas, mas o tecido gordo selou a laceração, estancando a hemorragia.
أجل , جرح الطعن سبب نزيف داخلي هائل لكن الأنسجة الدهنية أقفلت القطع مما حجز النزيف

Um ferimento á bala, desferido contra a têmpora com a mão direita.
جرح واحد مباشر.. اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى

Se olhares de mais perto, existem micro-fracturas irradiando do ferimento de saída.
إذا نظرت عن قرب، يوجد تشعب تشققات دقيقة عن جرح الخروج

Vá lá, não é assim tão mau. É só um pequeno corte.
بالله عليك، هذا لَيسَ سيئِ لتلك الدرجة أنه جرح صغير جداً

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟

A inflamação da ferida feita pela bala, causa essa paralisia temporária.
إلتهاب بسبب جرح الطلق الناري هو من سبب الشلل المؤقت

A tinta amarela que encontrámos na ferida da cabeça da Heidi.
الطلاء الأصفر مثل نحن وَجدنَا في جرح في رأسِ هيدي.

Encontrei cabelos como este, numa ferida no braço da vítima.
لقد وجدتُ شعراً كهذا في جرح على ذراع الضحيّة.

Uma que ele sabia ir infligir a ferida mais profunda.
ورد الفعل هو طريقته لكي يشفي جرح عميق لديه

Terminei a análise da pista na ferida do crânio.
انهيت تحليلي للأثار التي وجدتها في جرح الجمجمة

O ferimento de entrada está totalmente claro e fica no parietal esquerdo, 2 cm acima da sutura.
جرح الدخول نظيف بعض الشيء و يقع هنا على الجدار اليساري أعلى بسنتميترين من القطب

Samar por causa do ferimento na cabeça você tem amnésia,
الراس فى جرح بسبب سامار ذاكره بفقدان مصاب انت

Fizemos uma estátua do corpo a mostrar a saída do ferimento.
كنا قادرين على صُنع قالب للجثة والتى أظهرت جرح الخروج

Ele fez um corte profundo na sobrancelha. Combate de boxe.
كان لديه جرح سيء فوق عينيه بسبب مباراة ملاكمة

Há um tipo ferido nos membros inferiores, outro tipo inconsciente.
لدينا جرح مفتوح بالطرف السفليّ ورجلٌ آخر في غيبوبة

Puseram-nos umas engenhocas perversas à volta dos nossos pescoços, que não nos deixavam virar a cabeça para lamber as feridas.
قامو بوضع أغلال ثقيلة حول رقابنا حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي

Só tenho um homem que se cortou ao barbear e outros dois que têm mordeduras de ácaros.
لم أحصل على شيء لكن رجل جرح نفسه أثناء الحلاقة واثنان لديهما لسعة حشرة سرير.

Usei o velho truque da antiga lesão a jogar futebol.
و ظننت أن اصطناع جرح كرة قدم سيقوم بالغرض

Ter algo dentro de nós que não conseguimos controlar e que pode magoar quem amamos mesmo involuntariamente.
عندما يكون هنالك شيء بداخلك لا تستطيع التحكم به الذي هو قادر على جرح مَنْ تحب حتى لو لم ترغب

feriu um dos homens e matou, também, vários cavalos.
لقد جرح أحد الهُنود جروحاً خطيرة وقتل بعضاً مِن الجِياد أيضاً

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

- Encontrou ferimentos de bala?
هل وجدت أية جروح لأعيرة نارية؟ فقط جرح في الرأس

-Não há divertimento em me ferir. É fácil demais.
لن تجدين متعه فى جرح مشاعرى أنه لأمر سهل

- Ela bateu numa parede. Foi ela que se magoou.
لقد كان لديها جرح ـ لقد صدمت نفسها بالحائط

Vou mantê-la viva para que sinta todos os cortes.
سأبقيكِ على قيدِ الحياة لتشعري بألمِ كلّ جرح.

É apenas um golpe superficial, mas são os que mais sangram.
إنه فقط جرح صغير فى فروة رأسه و لكن مثل هذه الجروح تنزف كثيراً