"حاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afiado
• afiada
• grave
• intenso
• forte
• agudo
• tão
• afiadas
• severa
• romba
• aguçada
• íngreme
• intensa
• aguda
• falta

Não, mas tenho algo afiado e enferrujado que gostaria de te dar.
لا ، لكن لدي شي حاد وصدئ أحب أن أعطيك إياه

Arranhões na parede. Algo afiado.
عنده خدوش على الحائط ربما حصل على سلاح حاد

E posso dizer-te que é o que se pode chamar afiada.
وأنا هنا لأعطيك تصورا عن ما تعنيه كلمة نصل حاد

Pela aparência da fractura, parece ser uma arma afiada e pontiaguda.
بالنظر إلى نموذج الكسر يظهر بأنه سلاح موجه و حاد

Teve uma trombose arterial grave... que afetou vários tecidos.
عانت من تصلب شرياني حاد أثر كثيراً على الانسجة كان يجب علينا أن نتدخل في وقت أبكر

Quase sempre pessoal a conversar sobre qualquer coisa. Muito intenso.
في أغلبه كان عن أناس يتجادلون فعلا عن أيا كان, و بأسلوب حاد جدا

Mas preferia enfiar algo afiado no ouvido a ir ao clube.
لكني أفضل أن يلتصق شيء حاد في اذني من أن أذهب إلى النادي

Se o teu amigo tem um olho a doer, tens de tirá-lo com um pau afiado.
إن كان لصديقك عين متقرحة، عليك اقتلاعها بواسطة مغرز حاد

Sim, mas já foi à mais de uma hora, desde que apalpamos o paciente com algo afiado, então... faz-lhe uma punção lombar, e dá-lhe antibióticos de largo espectro.
لكن مرت أكثر من ساعة منذ لكزنا المريض بشئ حاد قوموا بفحص للقطنية و اعطوه مضادات حيوية عامة

A medula espinal do Warren Granger foi cortada por algo afiado, mas não uma faca.
إن الحبل الفقري لوران جرينجر تم قطعه بواسطة شيء حاد و لكنه ليس سكيناً

Enterrei uma escova de dentes afiada em sua jugular.
كسرت فرشاه الاسنان بشكل حاد وذبحته من عنقه

Os corredores têm de passar pelos postes azuis na horizontal e pelos postes vermelhos como uma faca afiada.
المتسابقون يجب أن يمروا من خلال الأبراج الزرقاء أفقياً ومن خلال الأبراج الحمراء بشكل حاد جداً

Foi atingido por um objecto com ponta curva e afiada.
لقد تم ضربه بسطح حاد ومسطح ذو حواف رفيعة

que não conseguiu identificar. Uma comprida garra afiada fazia lembrar a de um leão, mas os ossos do braço sugeriam um animal maior, um animal com uns três metros de comprimento.
بدا له مخلب طويل حاد وكأنه لأسد، ولكن أشارت عظام الذراع إلى حيوان أضخم يبلغ طوله حوالي ثلاثة أمتار.

Tinha uma hemorragia interna maciça. Era muito grave para repará-la.
لقد تعرضت لنزيف داخلي حاد من المستحيل علاجه

Quase tudo o que vemos nos braços e na perna são fracturas antigas... mas nada grave.
على الاغلب مانراه هو كسور قديمه في الذراعين والرجل لكن لاشيء حاد.

Mas, crescer com um pai que trabalha para o FBI, a NTAC... É muito intenso, entendes?
تعرف انه مع والد يعمللمكتب التحقيقات الفيدراليه والامن الداخلي وهذا حاد جداً

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Sempre que fazes um corte que atinja a borda, ou obténs um ângulo agudo e um ângulo obtuso
ففي كل مرة تقطع لنهاية الحافة، إما ينتج مثلث حاد وآخر مُنفرج، أو مثلثان قائمان.

Esperteza. Às vezes, sou tão esperto que até me assusto.
حاد الذكاء.بعض الاوقات اكون حاد الذكاء هذا مخيف

Facas mal afiadas? A causa número um de acidentes nas cozinhas.
تعلمون أن السكين الغير حاد السبب الأول للإصابة في المطبخ

Quero dizer, os sintomas que descreveste pareciam ser de uma reacção severa.
أعني الأعراض التي وصفتها بدت وكأنها رد فعل حاد

À vista, a arma parecia romba, mas quando lhe toquei...
للعين يبدو السيف غير حاد, لكن عندما لمسته..

Faço palavras cruzadas para manter a minha mente aguçada.
دائماً أعمل الكلمات المتقاطعة لتُبقي عقلي حاد

A segunda coisa em que reparar é que, para os países pobres, a curva é mesmo íngreme.
الشيء الثاني الملاحظ هو للدول الفقيرة، المنحنى حاد فعلًا.

A euforia dissipou-se, não conseguimos formar um consenso, e a luta política conduziu a uma polarização intensa.
تلاشت النشوة ، لقد فشلنا في بناء توافق، وقاد الصراع السياسي إلى استقطاب حاد.

Uma lobotomia ao cérebro de uma mulher que sofre de esquizofrenia aguda.
عملية جراحية دقيقة في دماغ إمرأة تعانى من إنسحاب فصامى حاد

E 40 estados já têm uma enorme falta de enfermeiros.
و 40 ولاية لديها بالفعل نقص حاد في التمريض.