"حق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certa
• bem
• mesmo
• verdade
• o direito
• Sim
• razão
• está
• correcto
• certos
• um direito
• direito ao
• certo
• direitos
• direito a

Ele saiu para outra farra, e você sabe que estou certa.
إنه بالخارج يشرب الخمر و انت تعرفين أني على حق

Arriscaste a tua vida para alertá-los, e estavas certa.
لقد خاطرت بحياتكِ لكي تحذرينهم وكنتِ على حق

Bianca, sei que estás chateada, mas a Kat está certa.
بيانكا حبيبتي اعلم بأنك منزعجه ولكن كات على حق

Estou bem, e o carro vai ser entregue na segunda, a tempo.
أنا حسنا، وتلك السيارة ستصبح الإثنين المسلم، حق في الوقت المناسب.

Tudo bem, ficarei consigo esta noite, para o caso de estar certo.
حسناً، سوف أظل معك الليلة فقط لربما فقط تكون على حق

Porque vocês tinham razão. Não tinha duas doenças ao mesmo tempo.
لأنكم كنتم على حق لم يكن لديه مرضين بنفس الوقت

Na verdade, está totalmente certo por isso, créditos a quem de direito.
في الواقع، معه حق من الناحيتين، لذا اعطي الفضل لمن يستحقه

E sabe, está totalmente certa, eu não pensei no que aconteceria depois.
واعني . انت على حق لم أفكر مالذي سيحدث بعد ذلك

Tenho informações para ti sobre as drogas no vale, e estás certa, daria um artigo fantástico e é preciso escrever sobre isso.
حسنا, اذا,لدي بعض المعلومات لك عن المخدرات في الوادي, وأيضا كنتِ على حق ذلك سيصبح مقالا رائعا ويستحق الكتابة عنه

Ela tinha 95 anos. Estavas certa, tiveram mais tempo do que muitos.
أنت ، إسمعي كانت تبلغ 95 حسنا ، كنت على حق

Porque era apenas através da impossibilidade de provar que ela estava errada, que George podia dar a Alice a confiança de que ela precisava para saber que estava certa.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Parte daquilo que nos deu coragem para assumir o risco foi saber que estávamos a fazer a coisa certa.
و مما دفعنا إلى أخذ تلك المخاطرة علمنا أننا كنا على حق

bem, talvez esteja certa. Pena, estávamos a dar-nos tão bem.
حسناً , ربما معكِ حق ياللأسف كدنا أن نتعرف على بعض

Com certeza, está certa... mas antes eu gostaria de ir ter com o seu vosso esposo... e dizer-lhe que eu sinto muito.
بالفعل. أنت على حق لكن قبل ذلك سأذهب إلى زوجك

Mas conheço demasiado bem a crueldade de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Acho que estamos bem, os próximos eventos confirmarão isso.
اعتقد إننا على حق والأحداث القادمة ستثبت ذلك

Vocês não têm nada que fazer aqui e sabem muito bem.
لا عمل لديكم هنا و أنتم تعرفون هذا حق المعرفة

Acredita mesmo na liberdade de expressao e no direito das pessoas saberem sempre o que o governo faz.
هو يؤمن بحرية الحديث , وأنه من حق الناس ان يعلموا ماتفعله الحكومة في كل الأوقات

Ela tem razão. Eu senti o mesmo quando aqui cheguei.
إتها على حق فقد شعرت بنفس الشيء عندما بدأت

Se isto for verdade ele não está a liderá-la, mas a impedi-la.
اذا كان الرئيس على حق فانه لا يبحث ، بل يعرقلنا

Na verdade, ele foi muito criticado nas redes sociais chinesas, mas eu acho que ele está certo.
في الحقيقة، تعرض للانتقادات في وسائل الإعلام الصينية، لكني أعتقد أنه على حق.

Dois: o direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
ثانيًا: حق المرأة في تقرير إذا كانت لا ترغبُ في أن يكون لديها طفل وخياراتها المحتملة في منع أو إنهاء الحمل.

Claro que Sim. Aqui vão duas palavras para ti. Fecha-me essa matraca.
اللعنة , انت على حق , لدى كلمتين لك إغلق فمك

Portanto, se acham que a natureza está cheia de resíduos, têm razão.
لذا، إذا كنت تفكر أن الطبيعة مليئة بالنفايات، أنت علي حق.

De facto os rapazes teem razão, talvez não seja correcto.
في الواقع, الرفاق على حق ربما هذا ليس صحيحاً

A maioria concordou que estávamos certos numa perspetiva da política e, pelo menos em teoria, numa perspetiva do direito.
وافق أغلبهم أننا على حق من الناحية السياسية و من الناحية القانونية، على الأقل نظرياً

O rendimento mínimo não é um favor, é um direito.
فالدخل الأساسي ليس عبارة عن فضل، بل هو حق.

Posso retirar o direito ao voto da mãe da Sanne?
هل أستطيع ان أصادر حق أم ساني في الانتخاب؟

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições de direitos de autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

Isso não te dá o direito a pedir-me a minha agora.
لا يمنحك ذلك أي حق كي تطالب بهذا الدين الآن