"حيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida
• vivos
• viver
• sobreviver
• vive
• dele vivo
• estava vivo
• estiver vivo
• estar vivo
• estivesse vivo
• viva
• está vivo

Vou dar um exemplo da vida real. Tenho certeza que tenho um.
سأحاول أن أعطيكم مثال حيا لأنني متأكد ان هذا حدث معي

É assim um adeus para um homem que era maior do que a vida, um adeus para um homem para quem tudo, — bem, quase tudo — era possível. Um adeus para um homem que manteve viva a esperança.
هذا وداع رجل كان اكبر من الحياة وداع رجل كان كل شيء تقريبا كل شيء بالنسبة له جائز وداع رجل ابقى الأمل حيا

Clay, como é que achas que continuas vivos depois deste tempo todo?
كلاي، كيف تفكر أنت هَلْ كنت بَقيت حيا طيلة هذه المدة؟

É melhor levá-los ao General. Ele pôde querê-los vivos.
أفضل أخذه للجنرال من الممكن أنه يريده حيا

Tem um grande futuro... se viver além da próxima semana.
لديه مستقبل كبير اذا بقي حيا حتى الأسبوع القادم

Se sobreviver ao dia de hoje, conhecerá o seu filho.
إذا بقيت حيا اليوم سيتاح لك أن تربِى إبنك

E todo aquele que vive e crê em mim jamais morrerá.
وكل من كان حيا وآمن بي فلن يموت إلى الأبد

Devo compreender, Latour, que, depois da discussão de 6 de Maio, não voltou a ver o coronel Paradine com vida?
هل افهم, انه بعد مشاجرة ليلة السادس من مايو, لم تر قط الكولونيل بارادين حيا ابدا ؟

-Escute, idiota... pare de se meter na vida dos outros, se quiser continuar vivo!
توقف عن التدخل فى شئون الغير اذا كنت تريد البقاء حيا

Há que capturá-lo com vida!
وتذكر : يجب ان نقبض عليه حيا ، هل تفهم ؟

Mas como ajudou a causa mexicana, dou-lhe a opção de sair daqui com vida.
وحيث انك ساعدت المكسيكيين فسأمنحك فرصة للخروج من هنا حيا

Para conservar a vida tinha que apelar a toda a minha experiência.
كان الأمر يتطلب كل خبرتى فى الشرطة لأظل حيا

Não sairiam vivos de lá! Se não vos degolarem, envenenam-vos.
أنت لن تخرج حيا إذا لم يقطعوا حنجرتك سيسمموك

Se o rei Azad Singh souber que está a tirar o tesouro do nosso país. Lembre-se ele não deixará nenhum dos seus homens vivos.
لن يدعك تذهب بثروات البلاد ولن يدع اي منكم حيا

...monges pacifistas, foram mortos uns queimados vivos, outros afogados.
في بورما ، قتلوا الالاف من المتظاهرين الرهبان بعض احرق حيا وآخرين لقوا مصرعهم غرقا

Dispensa-nos algum do teu para que possa viver, deixa-nos levar algum à nossa aldeia. Entretanto, farei tanto quanto precisares.
أعطني مما عندك حتى أظل حيا ودعنا نأخذ القليل لقريتنا وبعد ذلك سأصنع لك الكمية التي تريدها

Ela sabia que viver significa mais que sobreviver.
كانت تعلم أن الحياة تعني أكثر من مجرد البقاء حيا.

Não se trata de ganhar ou perder, mas sim de sobreviver.
هذا ليس مجال الربح أو الخسارة هذا بخصوص البقاء حيا

A entidade não consegue sobreviver fora do corpo humano.
الكيان لا يستطيع البقاء حيا خارج جسم الإنسان

Quem não vive, és tu, os pássaros estão a cantar, tu não ouves.
. انت ليست حيا . لا يمكنك سماع غناء الطيور

O Sloane pode querer o Hassan morto, mas a CIA precisa dele vivo.
ربما يريد سلونى حسن ميت لكن وكالة المخابرات المركزية تريده حيا.

Este derramamento de sangue só pode ser de quando estava vivo.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

Se estiver vivo. - É a chave de tudo o que aconteceu.
هذا اذا كان لا يزال حيا اٍنه المفتاح لما حدث

Um pode estar vivo. Usa o localizador do relógio para o encontrares.
من الممكن ان يكون احدهم حيا شغل الرادار فى ساعتك لتجدهم

Gostava que o meu professor de Mecânica estivesse vivo para ver isto.
أوه , يا رجل أوه كم أتمنى بأن يكون معلم الدكان الكبير السن مازال حيا ليرى هذا

Não quero que o tomes quer eu viva ou morra.
لا أريدك أن تتعاطاها سواء كنت حيا أو ميتا

O pedúnculo cerebral ainda está vivo. - Agora, tratamos nós de tudo.
أنها مفصولت المخ ، أن مخها يبدون أن مخها مزال حيا