"خاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema
• passa
• erro
• Passa-se
• enganado
• engano
• mau
• errados
• má
• está mal
• errado
• erradamente
• errada
• falsa
• de mal

Mas com cobra no pedaço, um falso movimento pode significar um problema.
لكن الكوبرا على القائمة، تحرّك خاطئ واحد يمكن أن يسبب مشكلة.

Clinicamente, não há problema nenhum.
بقدر ما أنا يمكن أن أخبر، هناك لا شيء خاطئ طبيا معها.

Se o Clark tem razão e se passa algo contigo, trata disso.
اذا كان كلارك مصيباً وهنالك شئ خاطئ فيكِ سوف نعتني به

Então ficar à espera que as leis da física expliquem um número em particular, 93 milões de milhas, bem, é simplesmente um erro.
لذلك مع الامل بان قوانين الفيزياء سوف تشرح رقم معين ، 93 مليون ميل حسناً فإن هذا ببساطة توجه خاطئ

Passa-se alguma coisa com o teu telefone. Está sempre a dar sinal de ocupado.
ثمة شيئاً ما خاطئ بهاتفك لقد كنت على لائحة الأنتظار

Neste caso específico, o James provavelmente está enganado. 200%?
في الواقع في هذه القضية بالتحديد هو خاطئ

É tempo de descansar. - Deve haver algum engano.
دورك لأخذ الامور ببساطه لكن هناك شيئ خاطئ

Diz que ele não nenhum problema nas costas.
و لقد قال أنه لا يوجد أي شيء خاطئ في ظهره

Não sei se há algum problema pois não sei como são as outras pessoas.
أنا لا أَعرف إذا هناك أي شئ خاطئ لأنني لا إعرف كيف يكون الأخرون

Eu não compro lenços destes, mas não significa que haja algum problema.
أنا لا أَشتري هذا النوعِ. لكن الذي لا يَعْني هناك أيّ شئ خاطئ مَعهم.

Desculpe se estou aflita, mas tenho a certeza de que se passa alguma coisa.
انا أسفه إذا بدوت شديدة القلق. انه فقط أني متأكده انه هناك شيئا ما خاطئ واريد ان اعرف هذا الشيء

Eu sei que se passa qualquer coisa. Falei com ele ao telefone.
انظر، أَعْرفُ هناك شئ خاطئ انا تَكلّمتُ معه على الهاتف

Cometeste um erro muito s-s-sério, meu amigo, muito es-s-túpido...
لقد قمت بعمل خاطئ يا صديقي وغبي جداً

Cometeram um erro lá no registo.
كلا، هذا خاطئ تماما يا عزيزتي. لابد أنهم قد ارتكبوا خطأ ما في المكاتب

Passa-se qualquer coisa com o seu braço, com o cotovelo ou com o ombro.
هنالك شيء ما خاطئ ، إما مع ذراعه ، أو مرفقه ، أو كتفه

Estava enganado, como em muitas outras coisas.
هو كان خاطئ، بينما هو كان خاطئ فى العديد من الأشياء.

Toda a gente a encobriu, incluindo Chuck, que teve de admitir era provavelmente o chapéu de Tom que tinha considerado suspeito por engano.
كُلّ شخص تستر عليها، بمن فيهم تشوك، الذي وجب ذلك أنه ربما قبعة توم أعتبرها بشكل خاطئ أنها مشكوك فيها.

Interferir, ainda que com a melhor das intenções, e julgar mal as tuas capacidades, só porque confias numa engenhoca mecânica, e acabar por te magoar, seria um mau uso... das minhas competências limitadas.
تدخلي، حتى مع توفر حسن النية وحكمي بشكل خاطئ على قدراتك لأنك تعتمدين على أداة ميكانيكية ستؤدي إلى أذيتك

Por isso, significa que quando forem vacinados, os anticorpos que serão criados para combater a gripe... serão os errados.
يربط نفسه به. هذا يعني أنه عندما تأخذ المصل، الأجسام المضادة التي تُنتَج لتقاتل المرض شكلها خاطئ.

Estar parado durante longos períodos, mesmo com uma boa postura, pode ser pior do que um movimento regular com má postura.
في الحقيقة، أن تبقى ساكناً بدون حركة مع تموضع جيد للجسم يمكن أن يكون أسوأ من الحركة مع تموضع خاطئ للجسم.

Sabe tanto como eu que, quando as galinhas não comem, alguma coisa está mal com a comida.
انت تعرف الدجاج مثلما اعرف ,وعندما لايرغبون بالاكل فيكون هناك شيئا خاطئ بما اكلوه

Não, não. Não me mates. Eu não fiz nada de errado.
لا, لا لا تقْتلْني أنا لم أفعل أيّ شئ خاطئ

Estás a ver isto erradamente.
أنت تَنْظرُ إلى هذا مِنْ كله بمنظور خاطئ.

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Uma crença que hoje sei ser falsa e extremamente desinformada.
إيمان أعرف الآن أنه خاطئ وقليل المعلومات بدرجة قصوى.

Não, a Mãe sempre pensou que eu tenho qualquer coisa de mal.
لا، أنت لا تعتقدين ذلك أنت دائما ترين شيئا خاطئ فيّ