"خال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tio
• livre
• limpo
• vazia
• sem
• vazio
• livres
• desprovido
• isenta

O tio não está doente.
لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا

Porque não somos só tio e sobrinha. É outra coisa.
لأننا لسنا مجرد خال و أبنة أخت أنه شىء أخر

A humanidade livre dos problemas do coelhos para sempre.
الجنس البشري خال من مشاكل الأرانب إلي الأبد

Sabe que nos hospitais não há uma única cama livre?
هل تعلم ان المستشفيات لا يتوفر فيها فراش واحد خال

Tal como manter o cabelo limpo, brilhante e sem caspa.
و أيضاً إبقاء شعركم لامعاً و خال من القشرة

Uns quantos tipos a abrirem um buraco numa loja vazia tem um ar suspeito.
سوف يثير هذا الشكوك مجموعة من الأشخاص يقومون بالحفر في متجر خال

A tua dor vinha de um lugar vazio no teu coração onde o Charlie já esteve.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

O Sr. Saunders tirou uma foto ao tio Charlie por engano e o tio obrigou-o a dar-lhe o rolo.
مستر ساندرز التقط صورة بالخطأ لخالى تشارلى و خال تشارلى أخذ منه الفيلم

Tu própria disseste que não somos uns tio e sobrinha vulgares, faça eu o que fizer.
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا

Pois. É uma grande vergonha, ter um tio na cadeia.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

O Ed Hurley da gasolineira é tio do James.
"إد هيرلي" صاحب محطة الوقود هو خال "جايمس"

Não há uma tia, um tio, ou alguém da tua infância?
أليس هناك أي عم أو خال أو أي شخص من طفولتك ؟

Eu tinha um tio. Ele podia cuspir um caroço de cereja até 40 metros.
لدي خال يمكنه بصق حبة الكرز لخمسين ياردة

Querido Benson, és tão piedosamente livre dos devaneios da inteligência.
يا بينسون العزيز .. إنك خال بشكل رحيم من الإبداعات المدمرة

Nasci neste corpo, livre do demónio Klorel.
لقد ولدت فى هذا الجسم خال من الشيطان كوريل

Tudo livre à esquerda, tudo livre à direita. Consegues fazer isto.
الطريق خال من اليسار ومن اليمين يمكنك القيام بهذا

Percebo, mas para funcionar eficientemente, esta equipa precisa de uma sede concentrada, livre da congestão do pessoal auxiliar.
هذه القوة المشتركة بحاجة لمقر بحالة تركيز خال من الاحتقان الناتج عن الموظفين الاضافيين

Estão a lutar para desenvolver a sua forma de vida na floresta num mundo que é limpo, um mundo não contaminado, um mundo que não está poluído.
إنهم يناضلون لتطوير سبلهم الخاصة للمعيشة داخل الغابات في عالم نظيف، عالم غير ملوث، عالم خال من التلوث.

O ar está limpo, tal como o MALP indicava.
الجو خال من أى خطر كما أشارت وحدة الإستكشاف

Comando, aqui é a unidade um. Tudo limpo.
إلى القيادة، هنا الوحدة الأولى، المكان خال

Não percebo porque é que o demónio pensou que a casa estaria vazia.
. أنا لا أفهم كيف فكّر مشعوذ أن المنزل خال

Haverá sempre desperdícios. Não sou irrealista. Não é possível viver num mundo sem desperdícios.
سيكون هناك مخلفات دائماً. أنا لست ذلك الشخص الغير واقعي الذي يظن أننا يمكن أن نعيش في عالم خال من الفضلات.

ou tinham saído ou ido passar o fim-de-semana a casa e aquilo ficava quase vazio.
كل الفتيات يخرجن في مواعيد أو يذهبن الي بيوتهن للعطلة ويصبح المبني خال.

Ficamos livres da dependência de petróleo externo dentro de 17 anos.
نحن خال مِنْ إعتمادِ النفط الخارجي خلال 17 سنة.

Se chegar hoje a Nairobi e olhar para um mapa turístico, Kibera está representada como um exuberante, parque nacional verde desprovido de habitação humana.
إن كنت لتصل إلى نيروبي اليوم وتلتقط خريطة سياحية، كيبيرا ممثلة على شكل منطقة خضراء، متنزه وطني أخضر خال من المستوطنات البشرية.

Realizar-se-ão controlos de cinco em cinco anos, para avaliar o progresso coletivo em relação ao objetivo vinculativo. O caminho para uma economia mais resistente e isenta de carbono é legalmente obrigatório.
و ستكون نقاط التفتيش التي سنقوم بها كل خمس سنوات لتقييم التقدم المشترك نحو الهدف ستكون ملزمة قانونا. والطريق نفسه نحو اقتصاد مرن أكثر و خال من الكربون سيكون ملزما قانونا.