"خدعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• truques
• travessura
• bluff
• armadilha
• farsa
• partida
• falso
• brincadeira
• travessuras
• mentira
• golpe
• embuste
• um esquema
• um truque
• é um

Não podes ensinar novos truques a um cão velho.
لا تستطيعين ان تعلمي كلبا كبيرا خدعة جديده؟

Acho que estou a sofrer do síndrome "Doce ou travessura" pós-trauma.
أعتقد أني أعاني من متلازمة خدعة أو علاج ما بعد الصدمة

Atirei o exército papal na cara dele, paguei o seu bluff.
نحن رمينا جيوش البابوية في وجهه, نحن دعونا هذه خدعة.

e óbvio que tiveram qualquer tipo de discussao. Pode ser uma armadilha.
من الواضح تماما انهم يفقدوا السيطرة إلا اذا كانت هذه خدعة

Realizou-se um inquérito porém, como se diz, que não foi mais que uma farsa.
وتم فتح تحقيق ولكن لا حاجة للقول أنه كان خدعة

De certeza que é apenas alguma partida, alguns miúdos.
على الأرجح أنها خدعة غبية من بعض الأولاد

Gostava de vos dizer que esse vídeo era uma montagem, era falso.
حسناً ، أود أن أعلمكم أن هذا المقطع مفبرك و خدعة

Não é uma brincadeira. Há mesmo um ferido.
ولكنها ليست خدعة , يا سيدى يوجد مصاب حقيقي هناك

Nos divertíamos tanto com as travessuras. Lembra?
لقد أعتدنا أن نمرح معا حلوى أم خدعة, أتذكر؟

Nada sobe ou desce pela minha manga, nada de truques. E podem verificar tudo.
لا شيء يمكنه العبور من والى كم ثوبي, انها ليست خدعة. حيث يمكنكم رؤية وفحص كل شيء.

Quero dizer, acabei de perder uma eleição contra ele... na qual ele utilizou os truques mais sujos que há.
لقد انتهيت بخسران الإنتخاب للرّجل باستعماله لكلّ خدعة قذرة في الكتاب

Veste a tua máscara. O pessoal das doçuras ou travessura está aqui.
احضري زيك عزيزتي الاطفال هٌنا حلوى او خدعة , شم رائحة اقدامنا

Iam sempre juntos ao doçura ou travessura?
هذا لطيف جداً هل أنتم دوماً تخرجون للعب خدعة أم حلوى معاً ؟

Então, tu sabes que não é um bluff, certo?
اذًا، تعرف أن تلك ليست خدعة بالتأكيد، صحيح؟

Já pensou que isto pode tratar-se de um enorme bluff para não procurarmos a norte, enquanto o avião foge para sul?
أفكرت فى أنها قد تكون خدعة كبرى لمنعنا من النظر إلى الشمال؟ فيم تهرب الطائرة إلى الجنوب

Lembra-te, se isto for uma armadilha, tu morres primeiro.
تذكر إذا كانت هذه خدعة فستلقى حتفك أولاً

Eu quis que ele escapasse! Era um truque. Era uma armadilha.
لقد تعمدت أن أتركه يهرب لأنها كانت خدعة من الخطة.

Acho que tens, porque sei que é uma farsa.
انا اظن انه لديك لانني اعلم انها خدعة

Bem, então lembre-se disto, se o seu cérebro lhe pode pregar uma espécie de partida, pode pregar-lhe outra, como o está a fazer agora.
اذن, تذكّرى هذا لو ان العقل يمكنه ان يلعب خدعة عليك فيمكنه ايضا ان يلعب غيرها كما يفعل الآن

Não, mal me apercebi que o eco do sinal da Malásia era falso.
ليس بعد ان لاحظت ان قصة ماليزيا كانت خدعة

Você encara a ciência como uma brincadeira, uma diversão.
أنت، على أية حال، يَبْدو لإعتِبار العِلْمِ كنوع من خدعة أَو زحام.

Doçuras ou travessuras, cheira aqui, eu e a mãe do bebé temos de comer.
خدعة أم حلوى, استشعروا بحرارتي حتى يمكننا أن نأكل أنا وأم طفلي

Acho que é mentira, mas se estão naquele pântano é porque pediram para isso.
أظن الأمر كله خدعة فلو كانوا على ذيك المستنقع لكانوا طلبوا ذلك

É só um golpe baixo porque vou entrar nesta cama contigo.
وأعتقد أن هذه خدعة رخيصة لكي أستلقي على السرير بجوارك

Esta belle histoire pode ser um embuste.
آنستي . تلك القصة الجميلة يمكن أن تكون خدعة أو يمكن ألا تكون كذلك

Então o torneio era um esquema para me atrair para aqui.
وبالتالي فإن البطولة كان خدعة لجذبي الى هنا

Na tropa, usávamos um truque para simular doença e evitar esforços.
إستعملنا خدعة في الجيش لكي ندعي المرض ونخرج من الخدمة

Mas depois pensam um pouco e admitem que é um truque.
لكن ربما ستقومون بعد ذلك بنبذ الفكرة وأعتبارها خدعة ما