"خلايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• células
• glóbulos
• célula
• celular
• neurónios
• colmeias
• tecido
• Os
• celulares
• baterias
• células-tronco

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, Os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

As células estaminais derivadas de gordura são células estaminais adultas.
الخلايا الجذعية المستمدة من الدهون هي خلايا جذعية بالغة.

É um facto que, quando Os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

Em suma, o que ele disse é que podemos pegar num retrovírus que entra nas células cerebrais de ratos.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

Nós induzimos células, digamos, células da pele, ao adicionarmos-lhes alguns genes, mantendo-as em cultura e depois recolhendo-as.
نحن نحفز الخلايا، حسنا، لنقل، خلايا الجلد، بإضافة بعض الجينات إليها، إنباتها، ومن ثم حصدها.

São células da pele que podem ser "enganadas" até um estado embrionário, como se fosse uma amnésia celular.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

Poderíamos, por exemplo, imitar uma infeção, introduzindo células bacterianas nos pulmões.
يمكن مثلا محاكاة العدوى، حيث نضيف خلايا بكتيرية إلى الرئة

Para resumir uma longa história, eram células muito pequeninas, com menos de um centésimo da espessura de um cabelo humano que continham clorofila.
ولجعل القصة الطويلة قصيرة، كانت خلايا صغيرة جداً، أقل من واحد في المائة من عرض شعرة الإنسان التي تحتوي على الكلوروفيل.

A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos e macacos, e também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Assim, quando uma ameaça reaparece, as células podem arranjar rapidamente Os anticorpos certos para a deter, antes de ela afetar mais células.
لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر.

Agarrámos numa maçã Macintosh totalmente inocente, retirámos todas as células e o ADN dessa maçã e depois implantámos células humanas.
أخذنا تفاحة جهاز ماكنتوش خالية من العطب، وأزلنا كل خلايا التفاحة والحمض النووي ومن ثم زرعنا خلايا بشرية.

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Alguns vírus estão equipados para infetarem facilmente as células de um novo hospedeiro, mas não conseguem iludir uma reação imunitária.
تأتي بعض الفيروسات بكامل عدَّتها لتصيب خلايا عائل جديد بسهولة، لكن عندها لا تتمكن من تجنب استجابة مناعية.

Mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

Eles não têm a capacidade de gerar células sanguíneas?
هل يعوزون الطاقه لتوليد خلايا دم حمراء ؟

Fiz uma formulação de células de memória humana e injectei-a no macaco.
صنعت صيغة ترتكز على خلايا الذاكرة البشرية، وحقنتها في أنثى قرد

Sem sinais de crescimento, sem células brancas, sem nervos ópticos.
لا علامة للنمو. لا خلايا بيضاءَ. لا أعصابَ بصريةَ.

Já tenho as análises. Tem uma_BAR_elevada contagem de glóbulos brancos.
تحليل دمك جاء، عدد خلايا الدم البيضاء عندك مرتفع

Segundo parecia, Os tumores formavam-se a partir duma célula estaminal.
ويبدو أن هذه الأورام تنشا فعلياً من خلايا جذعيّه.

Bem... As luzes... queimam como... neurónios num grande cérebro.
الأضواء مشتعله مثل خلايا عصبية في دماغ هائل

Agora temos metade do número de colmeias apícolas nos Estados Unidos, comparado com 1945.
لدينا اليوم نصف تعداد خلايا النحل بالولايات المتحدة مقارنة بالعام 1945.

tecido danificado por perfuração com grãos de pólvora não queimados.
ضرر خلايا من الثقوب للحبوب الغير محترقة لمسحوق السلاح

Então, para fazer as células felizes fora dos nossos corpos, precisamos de nos tornar arquitetos celulares.
لذا فإن أردنا جعل الخلايا سعيدة خارج الجسم فعلينا أن نصبح مهندسي خلايا.

As minhas baterias recarregam-se continuamente.
خلايا طاقتي تعيد شحن ذاتها بصورة متواصلة.

Se não pudermos usar células-tronco do vosso corpo, gostaríamos de usar células-tronco de doadores.
واذا لم نتمكن من الحصول على خلايا جذعية من جسمك نستخدم خلايا جذعية من المتبرع